1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,216
{\an8}-Ik ben hier, mam.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
Wacht, ik kan je niet vinden.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
Hij is op Wisconsin Avenue, denk ik.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Emmittstraat of Elmstraat?

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,100
Het is net als bij Angel's Bakery

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
en wat dat nieuwe boba-theehuis ook is.

9
00:00:18,436 --> 00:00:21,063
Dat is in een totaal tegenovergestelde richting.

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
Welk boba-theehuis? Er zijn er zeven.

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Wat zegt een bord?

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Ik weet het niet.

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Ik zie geen bord.

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,236
Is er geen straatnaambord?

15
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
Ik ken straten aan de hand van de locaties, niet hun namen.

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,906
Maak je een grapje? Je hebt hier je hele leven gewoond.

17
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
O, dat is het.

18
00:00:33,284 --> 00:00:34,952
Je komt niet naar huis. Je kunt teruglopen.

19
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
En raad eens?

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
We hebben besloten: morgen geen Kerstmis.

21
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Geannuleerd.

22
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Ontspannen.

23
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
Ik ben nu in de buurt van de Kate Spade-winkel.

24
00:00:40,374 --> 00:00:42,001
We lopen richting de Kate Spade-winkel.

25
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
Ik zie je uit de poort komen.

26
00:00:43,002 --> 00:00:44,086
Stop nu meteen. HALEN:

27
00:00:44,086 --> 00:00:45,463
Daar is uw zoon. HALE: Daar ben je.

28
00:00:45,463 --> 00:00:47,840
Is er dit jaar een loterij?

29
00:00:49,550 --> 00:00:52,803
Dus eerst een eerstejaarsjaar, de hype waard?

30
00:00:52,803 --> 00:00:54,180
Ja, het was goed.

31
00:00:54,180 --> 00:00:55,890
Hoe zijn de lessen?

32
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Goed.

33
00:00:56,891 --> 00:00:58,350
Hoe gaat het met je vrienden?

34
00:00:58,350 --> 00:00:59,769
Ja, het gaat goed met ze.

35
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Man, het klinkt alsof je het fantastisch hebt.

36
00:01:02,146 --> 00:01:05,649
Je bus was te laat, dus we gaan meteen naar het feest.

37
00:01:05,649 --> 00:01:07,443
Wat je draagt ​​is goed genoeg.

38
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Ja, het ziet er goed uit.

39
00:01:10,070 --> 00:01:11,530
Er is iets in Reno, zoals...

40
00:01:11,530 --> 00:01:12,490
Nee.

41
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
Nee?

42
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Sorry, kind.

43
00:01:14,825 --> 00:01:16,160
Je moeder heeft gelijk. Kom op.

44
00:01:16,160 --> 00:01:17,828
Kerstavond is voor familie.

45
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
Kijk, en als ik moet lijden, moet jij lijden.

46
00:01:20,539 --> 00:01:21,999
Kijk onder de stoel.

47
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
O, leuk.

48
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
Je hebt chocoladepretzels gemaakt.

49
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Bedankt, mama.

50
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Natuurlijk.

51
00:01:31,300 --> 00:01:33,385
En onthoud, Julia

52
00:01:33,385 --> 00:01:37,807
heeft heel veel eten voor het feest, dus eet niet te veel.

53
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
Oké, dat is genoeg.

54
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
Mam, dat was één stuk.

55
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Hé, laat hem wat eten.

56
00:01:42,895 --> 00:01:44,188
Ik hoop dat er geen thema is.

57
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
Ik haat thema's.

58
00:01:45,856 --> 00:01:47,525
Geef mij maar Kerstmis.

59
00:01:47,525 --> 00:01:48,943
Bedenk dat ze dat deed als conquistador

60
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
ding dat ene keer.

61
00:01:49,944 --> 00:01:52,822
Het was alsof de oceaan mijn spaghetti infiltreerde.

62
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Jason.

63
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Weet je, we gaan de hele tijd naar Sydney.

64
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Wat nu?

65
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
Stoppen we onze kalkoenen met met Vegemite bedekte koala's?

66
00:01:58,661 --> 00:02:00,204
Nee.

67
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Ik wil gewoon weten wat het kerstvlees gaat worden.

68
00:02:02,748 --> 00:02:05,334
CJ heeft vorig jaar de lat hoger gelegd met dat hertenvlees.

69
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
O ja, dat was goed. Het was zo goed.

70
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Goed.

71
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
En jij zei dat ik moest vasten, toch?

72
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
Ze zei dat ik moest vasten.

73
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Het is haar jaar.

74
00:02:12,424 --> 00:02:13,926
Geen schoonmaak voor ons.

75
00:02:13,926 --> 00:02:17,513
Maar pas op, die familie is rechts.

76
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
Je weet voor wie Ally werkt.

77
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
Oh mijn god, kunnen we het alsjeblieft vermijden

78
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
politiek voor één partij, jongens?

79
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Klaar.

80
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Bedankt.

81
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
O, Adam, nog één ding.

82
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
Ja?

83
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Het is gewoon iets waarvan we dachten dat je het moest weten.

84
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Oké, wat is er?

85
00:02:31,068 --> 00:02:32,820
Het is eigenlijk een heel grappig verhaal.

86
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
Ik ben opgewonden.

87
00:02:33,821 --> 00:02:34,780
Mm-hmm.

88
00:02:34,780 --> 00:02:35,865
Wij hebben gordelroos.

89
00:02:35,865 --> 00:02:37,449
Wat?

90
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Waarom lachen jullie?

91
00:02:38,450 --> 00:02:42,329
Nee, nee, dat hebben we niet. We maken maar een grapje met je.

92
00:02:42,329 --> 00:02:44,582
Ik wil gewoon dat de winter voorbij is.

93
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
Ik word er letterlijk ziek van.

94
00:02:47,001 --> 00:02:49,712
Griep op Thanksgiving en nu COVID op Kerstmis?

95
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
Wat?

96
00:02:50,713 --> 00:02:53,132
Oh, kijk, er is nog een boba-theehuis.

97
00:02:53,132 --> 00:02:54,341
Ik overdrijf.

98
00:02:54,341 --> 00:02:55,718
Ja. JULIET: Toch?

99
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Ja.

100
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
Ik bedoel, er zijn zoveel redenen om een gezin achter te laten

101
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
achter met Kerstmis, toch? Ja.

102
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
Ja.

103
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
Ja, zeker.

104
00:03:02,308 --> 00:03:03,934
Kunt u mij helpen de kaas te snijden, alstublieft?

105
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Zeker, zeker.

106
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Weet je wat?

107
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
Het is prima. Het is prima.

108
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Het is prima.

109
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Het gaat goed met me.

110
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
Het gaat goed met je.

111
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Het gaat goed met je, Shaun?

112
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

113
00:03:13,736 --> 00:03:14,737
OK.

114
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
Maar Juliet, lieverd, ik wil dat je weet:

115
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Zelfs als Dante nooit terugkomt voor jou en de kinderen,

116
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Ik zal er voor je zijn.

117
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
Je bent zo lief.

118
00:03:27,207 --> 00:03:32,087
Ernesto, ga naar beneden voordat ik je van de trap smijt.

119
00:03:32,087 --> 00:03:34,924
Ik kom, mama!

120
00:03:34,924 --> 00:03:38,761
Nou, als je dat aanbod serieus neemt, een beetje uit de 21e eeuw

121
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
kinderdecodering die je moet kennen.

122
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
'Ik kom' betekent 'Ik ben nog niet klaar'.

123
00:03:42,890 --> 00:03:47,019
Ik ben bijna klaar betekent: "Mijn broek past me niet, mam."

124
00:03:47,019 --> 00:03:48,812
En 'Ik ben hier' betekent 'Ik kom eraan'.

125
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
Oh, mijn god, kijk naar mijn knappe jongeman.

126
00:03:52,441 --> 00:03:56,236
Oh, je ziet eruit alsof je klaar bent om getuige te zijn van de geboorte van Jezus.

127
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
O, zo knap.

128
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
De wijze mannen droegen chino's?

129
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
Is hij onderweg?

130
00:04:01,951 --> 00:04:05,412
Dit jaar kan papa niet komen.

131
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Wat?

132
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
Waar is hij?

133
00:04:07,623 --> 00:04:10,918
Hij is... functie of zoiets.

134
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Wat de fuck?

135
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Ben je serieus?

136
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
De laatste keer dat ik hem sprak, zei hij dat hij hier zou zijn.

137
00:04:14,964 --> 00:04:16,715
Zal Marco hier tenminste zijn?

138
00:04:16,715 --> 00:04:19,969
Ja, Marco komt met zijn nieuwe vriendin.

139
00:04:19,969 --> 00:04:21,845
Blijf dus positief.

140
00:04:21,845 --> 00:04:26,183
Je vader zal terug zijn voordat je 8 januari kunt zeggen.

141
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
En ieders favoriete buurman, Shaun, is hier.

142
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
Oh, geweldig, Shaun.

143
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
En de hele kerstbende komt eraan.

144
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
En morgen is het cadeautjes.

145
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
Ally gaat dit haten.

146
00:04:35,985 --> 00:04:41,782
Nou, je zus is nog steeds in Londen met Kerstmis.

147
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
Ik ga naar boven.

148
00:04:44,576 --> 00:04:46,245
Wanneer kom je terug?

149
00:04:46,245 --> 00:04:49,832
Ik ben bijna klaar.

150
00:04:49,832 --> 00:04:53,627
Julia, het komt goed.

151
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Het komt goed.

152
00:04:54,837 --> 00:04:56,880
Jij bent de beste, Shaun.

153
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
Jij ook.

154
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Relax, we hebben geen symptomen.

155
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Het is een week geleden.

156
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
Wees geen belemmering.

157
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Ik vertelde je, lieverd, de hogescholen vandaag...

158
00:05:05,180 --> 00:05:08,267
ze veranderen de kinderen in zeurders en de ouders in rebellen.

159
00:05:08,267 --> 00:05:10,060
Weet je, marketing is niet zo eenvoudig als je denkt, pap.

160
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Ja, dat weten we, Adam.

161
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
En we konden niet trotser zijn.

162
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Daarom ga je liegen tegen al onze vrienden en familie

163
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
We gaan je van school halen.

164
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
En haal deze eraf.

165
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
Waarom ben je zo'n sukkel?

166
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Vrolijk kerstfeest, feestgangers.

167
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Adam, ga uit mijn koelkast.

168
00:06:33,102 --> 00:06:35,896
{\an8}Sorry.

169
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
{\an8}Welkom thuis, meester Adam.

170
00:06:37,898 --> 00:06:39,233
{\an8}Welkom thuis. Hoe is het met je?

171
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Het gaat geweldig met mij. Hoe is het met je?

172
00:06:40,484 --> 00:06:41,902
Ik ook. Met mij gaat het goed, kerel.

173
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
Ik ben zo blij om dat te horen.

174
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Shaun!

175
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
{\an8}Hé, Hale, oh, ja.

176
00:06:46,365 --> 00:06:47,658
{\an8}Hoe gaat het? Goed.

177
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
{\an8}Hoe gaat het?

178
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Ik ben geweldig.

179
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Hoe is de verbouwing?

180
00:06:52,246 --> 00:06:53,872
We hebben veel om over te praten.

181
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Rood, wit of sprankelend?

182
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
Limonade.

183
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Juliet, ik ga het echt missen

184
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
zijn klassieke Kerst Wit-Russen.

185
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Maak je geen zorgen.

186
00:07:01,713 --> 00:07:04,299
Gina brengt traditionele en originele cocktails mee,

187
00:07:04,299 --> 00:07:06,051
dus we zouden allemaal dronken moeten zijn.

188
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
OK.

189
00:07:07,052 --> 00:07:08,387
Dus de echtgenoot is in...

190
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Buffel. Ja.

191
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
{\an8}Buffel? Echt?

192
00:07:11,098 --> 00:07:12,850
{\an8}Ik denk dat Dante heel graag een witte kerst wilde.

193
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
{\an8}Ja. Weet je, dat doet me denken.

194
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
Hij zei dat hij ons allemaal zou FaceTimen

195
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
van Buffalo zodat we de telefoon kunnen beantwoorden.

196
00:07:18,188 --> 00:07:19,857
Hij zei 18.30 uur.

197
00:07:19,857 --> 00:07:22,484
Nou, het is 6:37.

198
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
Geen buistelevisie.

199
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
Het is raar dat hij zijn chauffeur heeft meegenomen.

200
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
Ik vroeg of ik het mocht lenen voor Hale en ik

201
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
ga over een paar weken naar Cancun.

202
00:07:29,408 --> 00:07:32,870
De cursussen daar zijn ongelooflijk.

203
00:07:32,870 --> 00:07:34,621
Maar hij zei dat hij het nodig had.

204
00:07:34,621 --> 00:07:38,125
Ja, indoorgolf is nu iets.

205
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Zoals minigolf?

206
00:07:39,126 --> 00:07:42,504
Ja, ja, precies, zoals minigolf.

207
00:07:42,504 --> 00:07:44,798
Waarom zou hij zijn eigen chauffeur meenemen voor minigolf?

208
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Hoe gaat het, Adam?

209
00:07:57,519 --> 00:07:59,438
Hoe is je liefdesleven?

210
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
Zou jij, voor één keer, gewoon kunnen zijn zoals, weet je,

211
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
Vrolijk kerstfeest, Adam?

212
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Hoe was je semester, beste vriend?

213
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
Als je het moet weten, Adam, het is zo geweest

214
00:08:07,279 --> 00:08:09,781
behoorlijk droog daar de laatste tijd.

215
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Vanmorgen vond ik een tumbleweed in mijn schaamhaar.

216
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Hé.

217
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
Maar het is niet mijn schuld, Adam.

218
00:08:14,828 --> 00:08:17,748
Mijn huisgenoot heeft Pikachu-lakens

219
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
en een homovlag op onze deur.

220
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
En hoe gaat het met Ally?

221
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
Is ze nog steeds...

222
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
Waarschijnlijk runt hij een denktank, gefocust

223
00:08:24,922 --> 00:08:26,590
over het ontsnappen aan gezinsfuncties.

224
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
Heb je gezien waar het naartoe ging?

225
00:08:35,057 --> 00:08:36,516
Stages?

226
00:08:36,516 --> 00:08:39,269
Nee, ik heb niet gekeken.

227
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Master?

228
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
Nee, waarschijnlijk niet.

229
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
PhD?

230
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
MCAT?

231
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Bar?

232
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Nee.

233
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Hoe is je liefdesleven?

234
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
Kerel, serieus?

235
00:08:54,660 --> 00:08:58,956
Sorry, ik stap vrij snel uit saaie gesprekken.

236
00:08:58,956 --> 00:09:01,208
Weet je, soms lag ik wakker en dacht ik na

237
00:09:01,208 --> 00:09:05,504
over wat een geweldige vriend ik ben.

238
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
Weet je wat een goede vriend is, Adam?

239
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
Nee.

240
00:09:08,632 --> 00:09:12,177
Je kunt de gemeenste, ergste dingen tegen ze zeggen,

241
00:09:12,177 --> 00:09:16,598
en op de een of andere manier zijn jullie betere vrienden dan wanneer jullie aardig zouden zijn.

242
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Dat is helemaal niet waar.

243
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Ik en Ally zijn vrienden.

244
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
En wij letterlijk...

245
00:09:19,768 --> 00:09:21,186
Hé, als je mijn zus nog een keer noemt,

246
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Ik zal een tafelhoek in je knie spietsen, jij pedo.

247
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Kerel, ze is 23.

248
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Dat is het.

249
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
Kom hier, Hartman.

250
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Er kwam iemand hongerig.

251
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
Dat deed ik.

252
00:09:38,787 --> 00:09:41,498
Vreselijk vurige notenmix zonder chocolade in zicht.

253
00:09:41,498 --> 00:09:44,543
Maar wat is het kerstvlees voor de festiviteiten van dit jaar?

254
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
Dit jaar proberen we iets nieuws.

255
00:09:46,962 --> 00:09:49,881
Ik houd het kerstvlees geheim, Jason.

256
00:09:49,881 --> 00:09:53,719
Je zult het ontdekken tijdens het diner met alle anderen.

257
00:09:53,719 --> 00:09:55,721
Hoe uniek.

258
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Juliet, niet om onbeleefd te zijn, maar je hebt het aan iedereen verteld

259
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
Ik kom om 19.00 uur, toch?

260
00:09:59,933 --> 00:10:03,395
Ik weet dat je niet de beste bent in het op tijd komen.

261
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Allemaal verrekend.

262
00:10:04,438 --> 00:10:06,273
Het gaat allemaal goed met jullie.

263
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
Sommige van deze mensen hadden gewoon een kleine stimulans nodig

264
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
punctueel zijn.

265
00:10:13,488 --> 00:10:18,618
Dus ik vertelde het huishouden dat hier het dichtst bij 19.00 uur was:

266
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
dat zij daarvoor schriftelijke toestemming zouden krijgen

267
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
uit al deze zijbuurten

268
00:10:22,914 --> 00:10:29,838
daklozenactie-evenementen voor 2024.

269
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
Zijn wij de eersten?

270
00:10:32,007 --> 00:10:33,216
Ik denk dat we het gehaald hebben, schat.

271
00:10:33,216 --> 00:10:34,718
Wij hebben het gehaald. Wij hebben het gedaan.

272
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Wauw!

273
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
En ze hebben de muur gerepareerd.

274
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Hebben we het gehaald?

275
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
Oh god, verdomme.

276
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Negen minuten durende, dikke klootzak.

277
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Ik zei toch dat we hadden moeten rijden.

278
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
En ik zei toch dat die advertenties me bang maakten.

279
00:10:50,984 --> 00:10:53,695
Ik wist dat rijden onder invloed een Trojaans paard van de media was.

280
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
Wie heeft het?

281
00:10:54,696 --> 00:10:56,948
De stokken.

282
00:10:56,948 --> 00:10:58,200
Dat zijn Jersey-kentekenplaten.

283
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Ja, en... Dat is jouw auto!

284
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
- we hebben hier Ubered! O mijn god.

285
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
Je hebt gelijk.

286
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Je had moeten zeggen: gratis Kerstmis.

287
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Heel New Jersey heeft geen andere auto.

288
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
O mijn god!

289
00:11:04,498 --> 00:11:06,249
Dus wie is er nog meer uit New Jersey?

290
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
Je moet een expert zijn op het gebied van auto's.

291
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Je verdiende je geld met het stelen van wieldoppen.

292
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
O, wieldoppen? Wieldoppen?

293
00:11:11,004 --> 00:11:12,255
Ik ben te rijk voor wieldoppen.

294
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Je draagt sokken met sandalen

295
00:11:13,465 --> 00:11:15,384
nu op een kerstfeest. Ja!

296
00:11:15,384 --> 00:11:16,551
En je ruikt naar een varkensrolletje.

297
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Nee, dat is jouw parfum.

298
00:11:17,844 --> 00:11:18,845
Oh, dat is mijn parfum?

299
00:11:18,845 --> 00:11:20,138
Besteed de volgende keer meer dan $ 0,22.

300
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Is dat mijn parfum? $ 0,22?

301
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
Oh, lieve meid... Dank je wel!

302
00:11:22,974 --> 00:11:23,975
--hoeveel creditcardpunten heeft u bij deze aankoop gekregen?

303
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Waar is je vrouw? OK.

304
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Waar is je vrouw? CJ: Ja!

305
00:11:27,020 --> 00:11:29,106
Waar is je vrouw? CJ: Binnen!

306
00:11:29,106 --> 00:11:31,400
Dit wordt een gezellig kerstfeest.

307
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Hoi!

308
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Oh!

309
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
Oké.

310
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Hallo.

311
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
Hoe gaat het, man?

312
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Goed je te zien.

313
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
Fijn je weer te zien.

314
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Ik ben braaf geweest.

315
00:11:43,870 --> 00:11:46,957
Fijn om te zien dat de studie goed voor je zoon is geweest.

316
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Tante, wat is dit?

317
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Kerel!

318
00:11:49,251 --> 00:11:52,462
Dus we hebben vijf appelschijfjes, één stuk kaas en pepermunt.

319
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Ernesto, je hebt een knipbeurt.

320
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
Wat voor soort spreiding is dit?

321
00:11:56,216 --> 00:11:57,300
Is dat abrikoos?

322
00:11:57,300 --> 00:11:58,468
Hé, wat is dit voor eten?

323
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
Kun je dit zien?

324
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
Dit ziet er verdomd walgelijk uit.

325
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Oké.

326
00:12:02,597 --> 00:12:04,683
Aannemers, man, wat ga je ermee doen?

327
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
Maak je geen zorgen.

328
00:12:05,684 --> 00:12:06,893
Binnenkort is het een nieuw jaar.

329
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
Het wordt beter.

330
00:12:08,019 --> 00:12:09,396
Ik weet het, kerel. Ik verzeker je.

331
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
Je luistert niet eens.

332
00:12:10,397 --> 00:12:11,731
Ik ga overgeven.

333
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
O mijn god.

334
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Hé, waar is mijn jas?

335
00:12:14,693 --> 00:12:17,863
Wacht even, hang mijn jas niet op.

336
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
Ik kan niet wachten op het dessert.

337
00:12:20,157 --> 00:12:22,284
En Juliet maakt geweldige desserts.

338
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
God, ze had dit ding moeten verzorgen.

339
00:12:24,453 --> 00:12:25,495
Het lijkt meer op een krater.

340
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Oké, ze is een puinhoop.

341
00:12:26,788 --> 00:12:30,167
Ik bedoel, geen rendieren, geen kerstdorp, geen echtgenoot.

342
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
En nu vraag je je af waarom.

343
00:12:31,168 --> 00:12:33,837
Ik kan mezelf bijna niet meer horen denken.

344
00:12:33,837 --> 00:12:37,215
Juliet, kun je de muziek veranderen, alsjeblieft?

345
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Ik bedoel, kom op, als je met een vrouw getrouwd was...

346
00:12:39,259 --> 00:12:40,510
zou jij hier willen zijn?

347
00:12:40,510 --> 00:12:41,470
Uiteraard niet.

348
00:12:41,470 --> 00:12:44,306
Ik verwacht taart, maar alles is mogelijk.

349
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Trotser kan niet zijn.

350
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Ik bedoel, denk je dat Orson groot is?

351
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
19, 6' 2", 250.

352
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
250?

353
00:12:50,770 --> 00:12:54,983
Wanneer hebben we je voor het laatst gezien, Ernesto?

354
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Wauw, jij bent enorm.

355
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Toch?

356
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
De verbouwing.

357
00:12:59,696 --> 00:13:01,948
O, dat is nog steeds aan de hand?

358
00:13:01,948 --> 00:13:05,785
Begrijp me niet: schuine tegels.

359
00:13:05,785 --> 00:13:08,371
Hoe vind je Amerika?

360
00:13:08,371 --> 00:13:11,291
Oh, zo houdt ze van Amerika.

361
00:13:11,291 --> 00:13:12,626
Oh mijn god, ik ben er dol op.

362
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
Ik vind het geweldig.

363
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Waar heb je het vandaan?

364
00:13:14,878 --> 00:13:17,339
Het was te koop, garage sale.

365
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Wie voeden wij?

366
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Kleine Tim?

367
00:13:19,341 --> 00:13:20,842
Oké, man, ze doet gewoon haar best.

368
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
En dat is voor iedereen bedoeld.

369
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Haar best doen?

370
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Het moet heel moeilijk zijn geweest om die appel in stukken te snijden.

371
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Luister, ik weet dat je vader er niet is.

372
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
maar ze had het veel beter kunnen doen.

373
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
Ze heeft Shaun.

374
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
En ik weet dat het hetzelfde is als negatieve mensen, maar...

375
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
Ik heb gehoord dat je derde album uitkomt.

376
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
Ik ben klaar met aannemers.

377
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Hoe heb je het uiteindelijk genoemd?

378
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Je bent zo'n fraudeur.

379
00:13:41,446 --> 00:13:43,198
Je wilde hem niet eens in fantasie hebben.

380
00:13:43,198 --> 00:13:45,909
De enige reden dat je een Bengals-fan bent, is omdat je dat was

381
00:13:45,909 --> 00:13:46,159
jaloers.

382
00:13:48,912 --> 00:13:50,705
Waarom werd <i>Roe</i> <i>v Wade</i> dan vernietigd?

383
00:13:50,705 --> 00:13:52,666
Omdat er idiote rechters zijn.

384
00:13:52,666 --> 00:13:53,917
Ze werden gekocht door de Republikeinen.

385
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Idiote rechters?

386
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Hoe zijn ze daar überhaupt terechtgekomen?

387
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
Omdat ze gekocht en betaald zijn.

388
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Oh mijn god, alsjeblieft.

389
00:13:58,672 --> 00:13:59,839
Ze zijn gekocht en betaald.

390
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
Oh god.

391
00:14:05,720 --> 00:14:07,264
Dit is niet waar het in de Verenigde Staten om draait.

392
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Nee, het is belachelijk dat deze mensen uitgaan.

393
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Nee, dit is niet waar het in de Verenigde Staten om gaat.

394
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Nee, deze vrouwen gaan uit, hebben

395
00:14:11,101 --> 00:14:12,435
Seks met wie ze maar willen. Nee, dat is niet zo.

396
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
-- zwanger worden van iedereen.

397
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
Nee, dat is in je dromen.

398
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Oh ja, in mijn dromen? Ja.

399
00:14:15,814 --> 00:14:16,815
Ik heb een vriendin. Nee, vrouwen.

400
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Ik maak me daar geen zorgen over.

401
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Nee, Adam.

402
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Wat ben je aan het doen?

403
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
Kijk, luister.

404
00:14:40,672 --> 00:14:43,174
Adam, hé.

405
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Sterke drank voor moeilijke tijden?

406
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
Kom op, je eerste semester van de universiteit

407
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
Het is net afgelopen, en je vertelt het niet aan je ere-peetvader

408
00:14:55,478 --> 00:14:56,730
enige verhalen?

409
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Ik heb er geen, Shaun.

410
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Oh, slanke kerst!

411
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
College was niet leuk?

412
00:15:03,570 --> 00:15:04,946
Geen seks?

413
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
Geen medicijnen?

414
00:15:06,781 --> 00:15:10,243
Zelfs geen rock-'n-roll?

415
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
Het is het enige waartoe de universiteit mij heeft geïnspireerd

416
00:15:12,829 --> 00:15:17,250
is om naar andere hogescholen te kijken.

417
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Ik bedoel, ik was opgewonden over alles wat ik ging doen.

418
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Dat was ik echt.

419
00:15:20,128 --> 00:15:24,132
Het is gewoon... Ik weet het niet, het is niet...

420
00:15:24,132 --> 00:15:27,969
het is geen echte opwinding.

421
00:15:27,969 --> 00:15:31,514
Het is als een afleiding...

422
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
een afleiding van mijn routine, denk ik.

423
00:15:34,017 --> 00:15:36,186
Is dat logisch?

424
00:15:36,186 --> 00:15:43,068
Oké, dus in de hersenen van mijn kind had ik dat wel

425
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Hele legers vechten voor mij.

426
00:15:45,362 --> 00:15:49,157
Ik viel kastelen binnen.

427
00:15:49,157 --> 00:15:50,325
Ik heb planeten ontdekt.

428
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
Ik bedoel, het was grenzeloos.

429
00:15:55,747 --> 00:15:57,582
Als ik nu wakker word, vraag ik me af of Panera wel of niet bestaat

430
00:15:57,582 --> 00:15:59,334
heeft de mac en kaas die ik lekker vind.

431
00:15:59,334 --> 00:16:04,214
Ik bedoel, dat is mijn opwinding voor de hele dag, de hele week.

432
00:16:04,214 --> 00:16:06,383
Laten we eerlijk zijn, ik ben een 19-jarige jongen.

433
00:16:06,383 --> 00:16:09,636
Wacht, is er een 19-jarige geweest?

434
00:16:09,636 --> 00:16:15,225
Om een ​​'geweest' te zijn, moet je een 'geweest' zijn.

435
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
Dat zal nooit een 19-jarige worden als je zo blijft praten.

436
00:16:19,354 --> 00:16:23,858
Maar nee, wees geen pessimistische Patty.

437
00:16:23,858 --> 00:16:25,652
Waarom lijk je niet meer op Danny?

438
00:16:25,652 --> 00:16:27,737
Zing een paar liedjes.

439
00:16:27,737 --> 00:16:30,240
Je hebt Danny gezien, toch?

440
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
Oké, precies mijn punt.

441
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Dit is absurd.

442
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Geef mij dat.

443
00:16:34,452 --> 00:16:37,664
Jezus, Maria en Jozef, stop daarmee.

444
00:16:37,664 --> 00:16:40,583
Stop.

445
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
Het spijt me.

446
00:16:41,668 --> 00:16:42,752
Sorry.

447
00:16:42,752 --> 00:16:48,299
Adam, het klinkt alsof je spanning nodig hebt.

448
00:16:48,299 --> 00:16:53,555
Dus hier is een suggestie voor jou, Scrooge.

449
00:16:53,555 --> 00:16:59,102
Doe wat ik deed en ga naar het theater.

450
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Het theater?

451
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ja.

452
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
O ja.

453
00:17:03,523 --> 00:17:05,692
De verbouwing maakte me gek.

454
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
Ik moest mezelf trakteren.

455
00:17:07,736 --> 00:17:10,697
Dus ging ik naar een auditie.

456
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Ik heb de rol.

457
00:17:12,574 --> 00:17:16,995
Ik ben gecast in een moord-mysterie speelgemeenschap

458
00:17:16,995 --> 00:17:20,498
theater in Alexandrië.

459
00:17:20,498 --> 00:17:25,170
De titel, <i>Een moord in de oude stad.</i>

460
00:17:28,882 --> 00:17:31,509
En ik ben de butler.

461
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Oké, acteren, ik vind het leuk.

462
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
Wat voor lijnen heb je?

463
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
Ik weet dat je wat regels hebt.

464
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
Lijnen?

465
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Heb je lijnen, zei hij.

466
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
Oh, je hebt het script meegenomen, oké.

467
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Heb je lijnen, zeg je.

468
00:17:42,479 --> 00:17:44,939
Oké, wacht even.

469
00:17:44,939 --> 00:17:46,065
Wat doe je--

470
00:17:46,065 --> 00:17:47,358
wat gebeurt er?

471
00:17:50,904 --> 00:17:56,451
"Het is de 14e verjaardag van mijn kleinzoon, maar mevrouw...

472
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Mevrouw Dombrowski wilde mij geen vrije dag geven.'

473
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
O, is dat het?

474
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Ja, dat is het.

475
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
De aanwezigheid van de butler heeft geen woorden nodig om voelbaar te zijn.

476
00:18:07,253 --> 00:18:11,090
Laten we het proberen, bijvoorbeeld als je in het theater was

477
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
met het publiek.

478
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
Licht op jou, dit is jouw moment, jouw lijn.

479
00:18:15,178 --> 00:18:16,387
Weet je wat ik bedoel? Ik heb je.

480
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
Ik heb je.

481
00:18:17,388 --> 00:18:20,809
Oké, maar ik moet je iets waarschuwen.

482
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Mijn regisseur, dit stuk heeft een regisseur.

483
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
OK.

484
00:18:24,187 --> 00:18:28,650
Mijn regisseur wil dat ik het met een Schots accent doe of...

485
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
een brogue, zo je wilt.

486
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
Interessant. OK.

487
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
OK? Ja.

488
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Oké.

489
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Laten we het horen.

490
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
Klaar?

491
00:18:38,243 --> 00:18:40,036
O ja.

492
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Hé, allemaal.

493
00:18:41,037 --> 00:18:43,540
Het kerstvlees moet nog even smoren,

494
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
{\an8}en dan is het klaar.

495
00:18:44,749 --> 00:18:47,252
{\an8}Oké, ben je klaar?

496
00:18:47,252 --> 00:18:50,964
Ierse greep, bovenste hand, duim naar beneden, knokkels naar buiten gericht.

497
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Onderhand zo.

498
00:18:52,882 --> 00:18:55,635
Je nadert de bal, en...

499
00:18:59,514 --> 00:19:01,099
op een IX-regeling.

500
00:19:01,099 --> 00:19:03,393
Heb ik gelijk, Gina?

501
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
Leuk, heel leuk.

502
00:19:05,228 --> 00:19:08,314
Ik heb iemand van jullie gevraagd om één professionele croquetspeler te noemen...

503
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
slechts één.

504
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
Geen behoefte.

505
00:19:10,316 --> 00:19:12,402
Hollywood heeft een fetisj voor croquet, Jase.

506
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
Je zou het aantal films niet geloven

507
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
die groen verlicht worden door één slag met een hamer.

508
00:19:16,531 --> 00:19:17,782
O, is dat zo?

509
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Zoals wat?

510
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Is dat hoe <i>Sophie</i> <i>Keuze</i> werd gemaakt?

511
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Alan Pakula zat gewoon te filmen

512
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
dat gedoe met Meryl, weet je, Streep.

513
00:19:25,123 --> 00:19:27,417
En hij zei: Hé, Meryl, zie je die hoepel daar?

514
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Weet je waar die hoepel me aan doet denken?

515
00:19:28,835 --> 00:19:31,796
Degene waar Meryl doorheen moet springen of Sophie, ik bedoel,

516
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
waar ze doorheen moet springen om te beslissen of ze gaat

517
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
om bij haar vriend te blijven die haar misbruikt

518
00:19:35,675 --> 00:19:36,885
of de man die echt van haar houdt.

519
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
Of misschien die hoepel, waar ze doorheen moet springen om te beslissen

520
00:19:39,137 --> 00:19:42,390
welk kind ze gaat vermoorden.

521
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
Het is... het heet eigenlijk een wicket.

522
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Boop.

523
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
Ik zeg dat we er een voor het huis kopen.

524
00:19:47,103 --> 00:19:48,104
Hale.

525
00:19:48,104 --> 00:19:49,355
Maak er twee van.

526
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Ja!

527
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Jezus.

528
00:19:51,608 --> 00:19:53,276
Kijk, Jase, croquet is binnen.

529
00:19:53,276 --> 00:19:54,527
Je weet nooit wanneer het uit is.

530
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Het is net als het leven.

531
00:19:55,528 --> 00:19:56,988
Je hoeft alleen maar de hamer te pakken,

532
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
zwaai eens met de ballen.

533
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
Het is goed je te zien, grote broer.

534
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
Hé, Gene, laat me je iets vertellen over de Nederlandse invalshoek.

535
00:20:03,578 --> 00:20:04,829
Ik ben nog nooit in Amsterdam geweest.

536
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Niet hetzelfde, kerel.

537
00:20:06,080 --> 00:20:07,081
Niet hetzelfde.

538
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Hij ziet eruit als een klein Nederlands meisje.

539
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Hij ziet eruit als een opdringer.

540
00:20:14,380 --> 00:20:15,924
Jullie hebben de man nog niet eens ontmoet.

541
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Nee.

542
00:20:16,925 --> 00:20:18,968
Layla, ik vind je rode schoenen trouwens prachtig.

543
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Heb je... je moet het gekregen hebben

544
00:20:20,178 --> 00:20:21,721
er staat veel op, toch?

545
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Bedankt, Gina.

546
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Zeg eens.

547
00:20:23,723 --> 00:20:25,058
Hé, kijk hier eens naar.

548
00:20:25,058 --> 00:20:27,310
Oh, dit is Ally's nieuwe vriendje.

549
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Ja, hij ziet er cool uit, toch?

550
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Lijkt een beetje op een sukkel.

551
00:20:29,771 --> 00:20:31,272
Ik denk niet dat hij geschikt voor haar is.

552
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
Mm-hmm, nee.

553
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
Jongens, ik ben blij hem te ontmoeten.

554
00:20:35,944 --> 00:20:38,696
Maar jullie verdienen het niet.

555
00:20:38,696 --> 00:20:40,823
Ik kan niet wachten om je familie te ontmoeten, Ally.

556
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Vertel me alsjeblieft dat je het niet draagt

557
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
witte sokken met instappers.

558
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
O nee.

559
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
Ze zijn een soort eierschaal, Ally.

560
00:20:46,371 --> 00:20:47,455
Romeins.

561
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
Het spijt me, het spijt me.

562
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Kijk, ik ben gaan hardlopen om mezelf te motiveren voor vanavond, ja?

563
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Maar toen passeerde ik dit huis.

564
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
En er was een vrouw die onuitsprekelijke dingen deed

565
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
naar een Biden-werfbord.

566
00:20:54,671 --> 00:20:56,756
Dus toen ging ik naar deze pub, weet je, een beetje thuisgevoel.

567
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Maar de barman was een Servische man.

568
00:20:58,257 --> 00:21:01,344
Hij had zoiets van bla, bla, bla, bla, bla.

569
00:21:01,344 --> 00:21:03,388
Het is oké, oké?

570
00:21:03,388 --> 00:21:06,557
Denk er gewoon niet te veel over na.

571
00:21:06,557 --> 00:21:10,269
Je bent een Brit in Amerika.

572
00:21:10,269 --> 00:21:13,231
Het gaat erom hoe je zegt wat je zegt.

573
00:21:17,193 --> 00:21:21,739
Ik houd van je.

574
00:21:21,739 --> 00:21:23,074
Kom op.

575
00:21:23,074 --> 00:21:26,786
Doet hij je niet denken aan Prins Harry op de universiteit?

576
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Ja!

577
00:21:27,787 --> 00:21:29,414
Dat moet je altijd krijgen.

578
00:21:29,414 --> 00:21:32,583
Nou nee, ik heb gisteren Billie Jean King op de trolley gekregen,

579
00:21:32,583 --> 00:21:34,877
dus ik denk dat ik een soort kameleon ben.

580
00:21:36,671 --> 00:21:37,672
Bedankt, CJ.

581
00:21:37,672 --> 00:21:40,299
Je bent thuis.

582
00:21:40,299 --> 00:21:41,551
Kom hier, kom hier, kom hier.

583
00:21:41,551 --> 00:21:42,593
Mama.

584
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
Het spijt me zo.

585
00:21:44,012 --> 00:21:46,764
Ik kan gewoon niet geloven dat je ons verraste op kerstavond.

586
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
Jij bent het echte wonderkind.

587
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Stop. ERNESTO: Makkelijk, mam.

588
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Ze was een uur te laat.

589
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
Steeg!

590
00:21:52,103 --> 00:21:53,938
Orson, hallo.

591
00:21:53,938 --> 00:21:57,275
Kunt u het congreslid vragen mij een e-mail terug te sturen?

592
00:21:57,275 --> 00:21:59,986
Ik werk al een tijdje aan een John Grisham-verfilming.

593
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
En ik zou zijn expertise goed kunnen gebruiken.

594
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
Steeg.

595
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
Ik zal zien wat ik kan doen.

596
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
O, Jason, hallo.

597
00:22:04,282 --> 00:22:05,908
Hoi.

598
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
Hale.

599
00:22:08,661 --> 00:22:10,455
U ziet er prachtig uit, mevrouw de president.

600
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
Dank je wel, Hale.

601
00:22:11,456 --> 00:22:12,665
Het is echt goed je weer te zien.

602
00:22:12,665 --> 00:22:13,833
Zo goed om jullie te zien, jongens.

603
00:22:19,380 --> 00:22:21,591
Hoe is het met je?

604
00:22:21,591 --> 00:22:22,675
Geweldig.

605
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
Ja, ik bedoel, het leven is gewoon... weet je,

606
00:22:25,970 --> 00:22:29,223
het leven is zo'n zegen.

607
00:22:29,223 --> 00:22:34,979
Ik voel me gewoon heel gezegend dat ik hier bij jou mag zijn,

608
00:22:34,979 --> 00:22:40,777
mijn familie, de boom, de kerstman.

609
00:22:40,777 --> 00:22:44,197
Het is gewoon een teveel aan...

610
00:22:47,075 --> 00:22:50,828
O, zegen je.

611
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Bedankt.

612
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
Ally, ik weet eigenlijk niet of je zag...

613
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
maar daarboven zit een maretak.

614
00:23:00,630 --> 00:23:02,882
Zo gek.

615
00:23:02,882 --> 00:23:07,220
Oh, dat is eigenlijk Nandina domestica, een Oost-Aziatische bamboe.

616
00:23:07,220 --> 00:23:10,973
Nee, nee, nee, ik ben er vrij zeker van dat dit maretak is.

617
00:23:10,973 --> 00:23:14,519
Het is Nandina domestica, een Oost-Aziatische bamboe.

618
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
Ik ben eigenaar van dit huis.

619
00:23:15,520 --> 00:23:19,440
Ik denk dat ik moet weten welke planten ik heb.

620
00:23:19,440 --> 00:23:26,197
Maar jij bent Adam Hartman, de bloemenvirtuoos, toch?

621
00:23:27,198 --> 00:23:28,533
Ja, mijn excuses.

622
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
Sorry.

623
00:23:33,704 --> 00:23:35,581
Mama.

624
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Ik ben zo blij.

625
00:23:38,918 --> 00:23:41,587
Kerstman, alsjeblieft, laat me even snel kijken.

626
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
Ik denk dat ik een thesaurus heb

627
00:23:49,679 --> 00:23:51,764
in de auto voor jou, Cyrano.

628
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
Ja, echt grappig.

629
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Kom op.

630
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Ik weet het niet.

631
00:23:59,105 --> 00:24:01,232
Ik word zo nerveus als ik bij haar ben.

632
00:24:01,232 --> 00:24:02,692
Het is--

633
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
Nou ja, jij hebt het tenminste.

634
00:24:03,693 --> 00:24:05,611
Heb je wat, Shaun?

635
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Wat heb ik?

636
00:24:06,696 --> 00:24:08,072
Heb je wat?

637
00:24:08,072 --> 00:24:10,116
Open je ogen, Adam.

638
00:24:10,116 --> 00:24:12,743
Spanning!

639
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
Zij is jouw opwinding.

640
00:24:14,787 --> 00:24:16,497
Nee, ik bedoel, ze heeft Roman.

641
00:24:16,497 --> 00:24:17,498
Wat ga ik doen?

642
00:24:17,498 --> 00:24:19,625
Ik moet lachen.

643
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Romeins?

644
00:24:20,626 --> 00:24:24,213
Romeins zoals in het rijk?

645
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
O, jongen.

646
00:24:25,506 --> 00:24:27,175
De laatste keer dat ik het controleerde, hebben de Ottomanen dat gedaan

647
00:24:27,175 --> 00:24:31,179
controle over de Middellandse Zee, studente.

648
00:24:31,179 --> 00:24:33,806
Wanneer heb je voor het laatst gecontroleerd, Shaun?

649
00:24:33,806 --> 00:24:36,767
Wees realistisch, Adam!

650
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Jezus!

651
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
Wat ik daarboven van jou zag, een man

652
00:24:39,937 --> 00:24:43,065
Is dat niet roekeloos met een meisje, tenzij hij het echt leuk vindt?

653
00:24:43,065 --> 00:24:46,986
zij of hij is met haar getrouwd.

654
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Ja, ik weet het niet.

655
00:24:47,987 --> 00:24:51,199
Alleen, Ally en ik waren close toen we nog kinderen waren.

656
00:24:51,199 --> 00:24:53,367
Het is gewoon, ik bedoel, je vergeet het.

657
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Ga verder.

658
00:24:54,368 --> 00:24:55,411
Het is net buiten bereik.

659
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
Oké, het was liefde in het volle zicht.

660
00:24:57,997 --> 00:24:59,415
En meiden als Ava komen niet

661
00:24:59,415 --> 00:25:01,167
heel vaak mee in een mannen--

662
00:25:01,167 --> 00:25:02,710
bondgenoot. Ava?

663
00:25:02,710 --> 00:25:04,045
Steeg? Steeg.

664
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
Ja, het is Ally. Daar ga je.

665
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
Meisjes zoals Ally komen niet langs

666
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
heel vaak in het leven van een man.

667
00:25:09,592 --> 00:25:11,052
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

668
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Kerel, ik weet het zelfs.

669
00:25:17,600 --> 00:25:20,144
Ik denk dat het de laatste keer was dat je dat deed.

670
00:25:20,144 --> 00:25:22,396
Ja, ik begon net aan de middelbare school,

671
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
en ze was het net aan het afmaken.

672
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Weet je, ik heb eigenlijk...

673
00:25:26,442 --> 00:25:27,777
Ik vergat dat er een moment was waarop

674
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
ze kwam naar deze feesten.

675
00:25:30,071 --> 00:25:33,115
Ze heeft geen tijd voor jou, mij, wie dan ook

676
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
sinds al die politieke shit.

677
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
Het is gewoon...

678
00:25:35,493 --> 00:25:37,119
Oké, laten we nu even teruggaan.

679
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
Toen was ze bezig met het afronden van de middelbare school

680
00:25:38,537 --> 00:25:39,747
jij ging naar de middelbare school?

681
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
Ja.

682
00:25:40,748 --> 00:25:44,085
Oké, dat is 1, 2, 3, 4, 3 en 1/2 jaar?

683
00:25:44,085 --> 00:25:45,586
Het lijkt wel vier jaar.

684
00:25:45,586 --> 00:25:49,632
Oké, dat is een beetje griezelig, maar het is wat het is.

685
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
Dat helpt echt.

686
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Bedankt.

687
00:25:51,634 --> 00:25:52,718
Nou, je hebt gelijk.

688
00:25:52,718 --> 00:25:55,179
Vanwege de politiek heeft ze niet veel tijd voor ons gehad.

689
00:25:55,179 --> 00:26:00,059
En al snel zal ze geen tijd meer hebben.

690
00:26:00,059 --> 00:26:04,563
Mijn bronnen vertellen me dat ze voorgoed naar Londen verhuist.

691
00:26:07,108 --> 00:26:08,109
Vind je haar nog steeds leuk?

692
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
{\an8}♪ ♪ Kerstklokken

693
00:26:12,363 --> 00:26:15,950
{\an8}♪ betoverde de wereld ♪

694
00:26:15,950 --> 00:26:19,704
{\an8}♪ Ik breng je naar huis, bij mij ♪

695
00:26:19,704 --> 00:26:22,540
Hé, hoe gaat het?

696
00:26:22,540 --> 00:26:26,294
Het gaat goed, denk ik.

697
00:26:26,294 --> 00:26:29,171
Mensen kijken naar mij alsof ik een museumtentoonstelling ben, wat...

698
00:26:29,171 --> 00:26:30,589
Ik bedoel, ik ben er vrij zeker van dat je niet mag

699
00:26:30,589 --> 00:26:31,882
museumstukken aanraken.

700
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Ik noemde je moeder 'mama'.

701
00:26:33,342 --> 00:26:38,222
En niemand heeft naar mijn naam gevraagd, maar ik niet naar die van hen.

702
00:26:38,222 --> 00:26:40,016
Dus misschien is dat gewoon een Amerikaans iets.

703
00:26:40,016 --> 00:26:41,142
Misschien ben ik gewoon een lul.

704
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
Nee, schat.

705
00:26:42,143 --> 00:26:43,644
Nee, dat ben je niet, oké?

706
00:26:43,644 --> 00:26:46,605
Laat me je het overzicht van Foxhall Village geven.

707
00:26:46,605 --> 00:26:47,898
Dus dat is Shaun.

708
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
Hij is alsof hij het buurtorakel is.

709
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Hij woont hier het langst.

710
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
Jason en Hale Hartman zijn als mijn tweede familie.

711
00:26:56,157 --> 00:26:59,618
En hun zoon, Adam, wij waren vroeger afwijkend.

712
00:26:59,618 --> 00:27:01,579
Laat maar zitten.

713
00:27:01,579 --> 00:27:03,789
Weet je, Adam en ik zijn het contact een beetje kwijtgeraakt.

714
00:27:03,789 --> 00:27:05,166
Nou, ik hoop dat ik hem mag ontmoeten.

715
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
O, jullie zullen goede vrienden worden.

716
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
O ja.

717
00:27:07,585 --> 00:27:09,170
En dan is er Jasons broer, Orson,

718
00:27:09,170 --> 00:27:10,629
wie... hij woonde hier vroeger, maar nu

719
00:27:10,629 --> 00:27:11,881
hij woont in Hollywood, waar hij is

720
00:27:11,881 --> 00:27:14,425
zoals een grote filmproducent.

721
00:27:14,425 --> 00:27:16,969
En dan Andrew Tate met haar, ook wel bekend

722
00:27:16,969 --> 00:27:19,805
als mijn neef Marco en zijn vriendin Olha,

723
00:27:19,805 --> 00:27:22,391
die een vluchteling is of zoiets.

724
00:27:22,391 --> 00:27:24,018
Weet je, ik weet het niet echt, want alleen Marco

725
00:27:24,018 --> 00:27:25,186
vertelt over haar benen.

726
00:27:25,186 --> 00:27:28,147
Oh god, en er is CJ, die letterlijk nooit kan nemen

727
00:27:28,147 --> 00:27:31,067
een verdomde hint en zijn vrouw, Layla,

728
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
die verbazingwekkend geduldig is.

729
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Ik heb ze een keer droog tegen de tafelvoetbaltafel betrapt

730
00:27:34,862 --> 00:27:35,863
toen ik 10 was.

731
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
Het was littekens.

732
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Eh.

733
00:27:38,282 --> 00:27:40,368
Ik heb het tot op de dag van vandaag nog nooit aangeraakt.

734
00:27:40,368 --> 00:27:44,538
Maar niet zoveel PDA meer, volgens mijn moeder.

735
00:27:44,538 --> 00:27:45,831
Nou ja, de nacht is nog jong.

736
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Mm-hmm.

737
00:27:46,832 --> 00:27:48,918
En wie zijn de oude mensen met dat jongetje?

738
00:27:48,918 --> 00:27:51,879
Oh god, dat zijn Gene en Gina Caine, oude vrienden.

739
00:27:51,879 --> 00:27:55,299
Ze waren een enorme tegencultuuractivist, totdat ze per ongeluk in actie kwamen

740
00:27:55,299 --> 00:27:56,467
werd zwanger van Danny.

741
00:27:56,467 --> 00:27:59,678
Ze kanaliseren al die energie in zijn carrière.

742
00:27:59,678 --> 00:28:01,931
Hij is als een zanger met zo'n grote internetaanhang.

743
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
Het maakt niet uit.

744
00:28:02,932 --> 00:28:03,974
Je hoeft niet echt met hem te praten.

745
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Niemand anders doet dat.

746
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
Wat voor dingen zingt hij?

747
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Punkrock of RandB?

748
00:28:10,231 --> 00:28:11,315
Wacht even.

749
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Dat klopt niet eens in de verste verte.

750
00:28:13,317 --> 00:28:15,069
Ik ben opgegroeid met het luisteren naar...

751
00:28:15,069 --> 00:28:17,780
aan Vic Damone en Sammy Davis Jr.

752
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Stil!

753
00:28:19,865 --> 00:28:23,953
Hij verafgoodt Billie Eilish en Postbode Malone.

754
00:28:23,953 --> 00:28:26,997
Hij wil zijn zoals zij.

755
00:28:26,997 --> 00:28:30,084
Dit is waarom je uit het koor werd gezet.

756
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
Ik zei toch dat hij meer mediatraining nodig heeft.

757
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
Ik weet.

758
00:28:33,087 --> 00:28:34,088
Ik weet.

759
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Is dit de badkamer?

760
00:28:38,592 --> 00:28:41,887
O, Danny Caine.

761
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
CJ.

762
00:28:42,888 --> 00:28:43,889
Hallo.

763
00:28:43,889 --> 00:28:46,934
Wat kan ik voor je krijgen?

764
00:28:46,934 --> 00:28:49,728
Hoe oud ben je?

765
00:28:49,728 --> 00:28:52,648
17.

766
00:28:52,648 --> 00:28:55,860
En wat is de wettelijke meerderjarigheid

767
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
in het District van Columbia?

768
00:29:01,115 --> 00:29:05,953
Eh, 16 jaar met een leeftijdsverschil van vier jaar.

769
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
Dat dacht ik.

770
00:29:06,954 --> 00:29:08,205
Dat is goed werk.

771
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
Mm.

772
00:29:11,292 --> 00:29:17,423
Danny Caine, heb je mijn vrouw geneukt?

773
00:29:18,424 --> 00:29:19,425
Oh.

774
00:29:19,425 --> 00:29:21,010
Godzijdank. O mijn god.

775
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
God zij dank?

776
00:29:22,011 --> 00:29:23,679
Ik dacht dat je... Wat voor soort...

777
00:29:23,679 --> 00:29:25,055
Je hebt mij, man. Je hebt mij.

778
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Wat voor een klootzak zegt 'godzijdank'?

779
00:29:27,475 --> 00:29:30,895
tegen een man wiens vrouw hem bedriegt, Danny Caine?

780
00:29:30,895 --> 00:29:34,440
Nee, dit is helemaal geen 'godzijdank'-moment.

781
00:29:34,440 --> 00:29:35,733
Begrijp je dat? Ja.

782
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Sorry. Ja.

783
00:29:36,734 --> 00:29:39,945
Omdat iemand op dit feest beneden, terwijl we spreken,

784
00:29:39,945 --> 00:29:41,489
is mijn vrouw aan het neuken.

785
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Terwijl we spreken?

786
00:29:42,490 --> 00:29:43,908
Ja, terwijl we spreken, oké?

787
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Dit is wat ik weet.

788
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
En ik weet dit heel eenvoudig omdat ik het in haar telefoon zag.

789
00:29:48,287 --> 00:29:49,872
Maar die vrouw weet niet hoe ze dat moet maken

790
00:29:49,872 --> 00:29:51,457
contacten om haar leven te redden, oké?

791
00:29:51,457 --> 00:29:54,335
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.

792
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
Ja.

793
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
OK.

794
00:29:56,337 --> 00:30:02,218
Eh, hoe zit het met... wat als je... wat als je het haar gewoon vraagt?

795
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
Huwelijksexpert, Danny Caine.

796
00:30:04,178 --> 00:30:07,097
Ja, waarom heb ik daar niet de hele tijd aan gedacht?

797
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Nou, heb je dat gedaan? Ja.

798
00:30:08,474 --> 00:30:09,517
Nee, nee, nee, nee, nee.

799
00:30:09,517 --> 00:30:12,394
Dit is niet hoe je dit moet doen, oké?

800
00:30:12,394 --> 00:30:16,357
Oké, een nieuw mysterie om op te lossen, een nieuwe puzzel om te ontrafelen.

801
00:30:16,357 --> 00:30:18,609
Ik ben Perry Mason hierin.

802
00:30:18,609 --> 00:30:22,905
We moeten deze rotzooi zelf oplossen.

803
00:30:25,658 --> 00:30:27,243
Wij?

804
00:30:27,243 --> 00:30:30,663
Helaas zijn mijn diensten vanavond niet beschikbaar,

805
00:30:30,663 --> 00:30:32,164
maar... Echt waar?

806
00:30:32,164 --> 00:30:33,374
Echt? Helemaal geen hulp?

807
00:30:33,374 --> 00:30:34,375
Geen?

808
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Ja.

809
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
OK.

810
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Bedankt voor niets, Danny Caine.

811
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
{\an8}En je liedjes zijn waardeloos!

812
00:30:58,816 --> 00:31:00,859
Hoe zit het met het kerstvlees?

813
00:31:00,859 --> 00:31:03,362
Eten we varkensdravers?

814
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
Varkensdravers?

815
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
Met een dikke jus?

816
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Hale, nee, nee, geen dikke jus.

817
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
Waarom zouden mensen dat denken?

818
00:31:14,456 --> 00:31:16,834
{\an8}We leiden uit de zijkanten af ​​wat het vlees is.

819
00:31:16,834 --> 00:31:18,335
{\an8}Ja! Ja, Gen.

820
00:31:18,335 --> 00:31:19,712
Oké, oké. Oké, dat kan...

821
00:31:19,712 --> 00:31:20,754
Negatief, meneer.

822
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Wat?

823
00:31:21,755 --> 00:31:25,551
Ik zag aardappelpuree, caprese salade, tapenade.

824
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
Ew.

825
00:31:26,552 --> 00:31:28,262
Ze is incognito verdwenen.

826
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
Ik heb haar kruidenrek gecontroleerd.

827
00:31:29,597 --> 00:31:32,099
En ik weet niet eens welke kruiden ze gebruikte.

828
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
Welke partij heeft geen openbaarmaking van vlees?

829
00:31:35,019 --> 00:31:36,312
Ik bedoel, het zou kip kunnen zijn.

830
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Het zou kalkoen kunnen zijn.

831
00:31:37,438 --> 00:31:39,064
Het zou eend kunnen zijn.

832
00:31:39,064 --> 00:31:40,858
Het kan iets zijn waar we nog nooit van hebben gehoord.

833
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
O nee.

834
00:31:41,859 --> 00:31:42,860
Nee, nee.

835
00:31:42,860 --> 00:31:44,820
Nee, dat is niet mogelijk.

836
00:31:44,820 --> 00:31:45,821
Niet goed.

837
00:31:53,412 --> 00:31:56,665
Volgend jaar deze keer hebben we de stad.

838
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Weet je, in het eerste jaar probeerden we een uitbreiding te beïnvloeden

839
00:32:01,962 --> 00:32:05,007
over aanvragers van de Affordable Care Act,

840
00:32:05,007 --> 00:32:11,221
onpartijdige publieke dienstverlening, maar 85% van onze kiezers

841
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
vertrouwde het niet.

842
00:32:12,890 --> 00:32:13,974
Verdomd.

843
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Het is moeilijk.

844
00:32:14,975 --> 00:32:16,310
Mm-hmm.

845
00:32:16,310 --> 00:32:19,688
Ja, ik bedoel, God weet dat het perfect is,

846
00:32:19,688 --> 00:32:22,399
maar verzekeringsmaatschappijen kunnen geen kosten in rekening brengen

847
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
hogere premies voor mensen met bestaande

848
00:32:24,568 --> 00:32:27,821
omstandigheden onder Obamacare.

849
00:32:27,821 --> 00:32:30,074
Obamazorg?

850
00:32:30,074 --> 00:32:31,283
Uhm.

851
00:32:31,283 --> 00:32:33,827
Je had gewoon voor de Affordable Care Act moeten gaan.

852
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Het is de 14e verjaardag van mijn kleinzoon, maar mevrouw Dombrowski

853
00:32:48,509 --> 00:32:51,637
zou mij geen vrije dag geven.

854
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
Snee!

855
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
Nee, nee, absoluut niet.

856
00:32:54,807 --> 00:32:56,016
Ik hou van de moeite.

857
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
Ik zie dat je het probeert, Shaun.

858
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Ik waardeer het.

859
00:32:58,143 --> 00:32:59,478
Je vraagt ​​het niet.

860
00:32:59,478 --> 00:33:00,562
Jij vertelt het.

861
00:33:00,562 --> 00:33:03,899
De vraag is: wat is mijn relatie?

862
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
met mevrouw Dombrowski?

863
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
Oh, mijn woord, het is Dombrowski.

864
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Het is Oost-Europees.

865
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
De W maakt een V-klank.

866
00:33:09,863 --> 00:33:10,864
Het is niet belangrijk.

867
00:33:10,864 --> 00:33:15,536
Wat belangrijk is, is de verjaardag van mijn kind.

868
00:33:15,536 --> 00:33:19,832
Shaun, wat is het motief van butler?

869
00:33:19,832 --> 00:33:21,709
Eh.

870
00:33:21,709 --> 00:33:23,001
Om een ​​vrije dag te krijgen? Nee.

871
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
Nee! Echt?

872
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Nee. Echt waar?

873
00:33:25,546 --> 00:33:26,880
Je bent, wat nu, een dialectcoach?

874
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
Ja, ik ben een filmproducent, in tegenstelling tot wat dan ook

875
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
jij bent in je rode trui.

876
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Hij heeft oefening nodig.

877
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
Je helpt niet.

878
00:33:32,761 --> 00:33:34,596
Ik probeer het, lieverd, maar je moet gefocust zijn.

879
00:33:34,596 --> 00:33:36,014
Hij heeft veel om mee te werken, oké?

880
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Je moet gefocust zijn.

881
00:33:37,015 --> 00:33:38,809
Zij is het onderwerp.

882
00:33:38,809 --> 00:33:40,477
Ik ben het plotapparaat.

883
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Hoe durf je?

884
00:33:41,478 --> 00:33:45,441
In het verhaal ben ik een immigrant en heb ik oorlog gevoerd.

885
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
Actie!

886
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Mevrouw Dombrowski wilde me niet laten gaan.

887
00:33:51,447 --> 00:33:53,949
ook al is het de 14e verjaardag van mijn kleinzoon.

888
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Ze is zo'n gemene dame.

889
00:33:55,033 --> 00:33:56,118
Wat is er met haar aan de hand?

890
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
En ik ben een trouwe dienaar. Nee!

891
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
Stop.

892
00:33:58,120 --> 00:33:59,455
Ik kan dit hele ding niet begrijpen.

893
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
Wacht, Danny, laat me... Je improviseert niet.

894
00:34:00,831 --> 00:34:02,416
Wacht, wacht, nee. Laat mij regisseren.

895
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Zoals God mijn getuige is.

896
00:34:04,001 --> 00:34:05,002
Laat mij regisseren.

897
00:34:05,002 --> 00:34:06,837
Prima!

898
00:34:06,837 --> 00:34:08,505
Oh, dank je, Julia.

899
00:34:08,505 --> 00:34:10,466
Is het eten klaar?

900
00:34:17,014 --> 00:34:18,682
Ik zie dat je voor het origineel gaat.

901
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Een beginnersfout.

902
00:34:22,978 --> 00:34:24,271
Mag ik gewoon een Pimm's?

903
00:34:24,271 --> 00:34:26,023
Oké, luister, keizer, oké?

904
00:34:26,023 --> 00:34:28,400
Dit is niet Groot-Brittannië waar elke man voor 25% fruitig is,

905
00:34:28,400 --> 00:34:29,526
oké? Wat?

906
00:34:29,526 --> 00:34:31,737
Wil je een kleine H2O-cocktail, een beetje meloenwater,

907
00:34:31,737 --> 00:34:32,738
hè? Luister, vriend.

908
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
Als je met Hope wilt trouwen, zul je het moeten verdienen.

909
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
Ja.

910
00:34:37,451 --> 00:34:39,578
Vanavond gaan we je leren hoe je een Amerikaan kunt zijn.

911
00:34:39,578 --> 00:34:40,579
Ja.

912
00:34:40,579 --> 00:34:41,789
Amerikaans.

913
00:34:41,789 --> 00:34:42,790
Oké, ik zal het doen.

914
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
Ik zal een Amerikaan zijn. Ja, dat zal wel.

915
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
Ja! Amerika, ga, Amerika.

916
00:34:45,584 --> 00:34:47,461
Daar ga je. Amerika, nummer 1.

917
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
VS! Jawel!

918
00:34:49,213 --> 00:34:50,714
VS! VS!

919
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
Ja! VS!

920
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
VS! Daar ga je.

921
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
Ja!

922
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
Oké, perfect.

923
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Waar is de dichtstbijzijnde onbeschermde school?

924
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
Ik wil een pistool pakken.

925
00:34:59,515 --> 00:35:02,768
Ik wil crack proberen.

926
00:35:02,768 --> 00:35:04,102
Is het verdomme mis met je, kerel?

927
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
Ben je serieus? Sorry.

928
00:35:05,229 --> 00:35:06,563
Wat de fuck, man?

929
00:35:06,563 --> 00:35:07,773
Sorry, ik probeerde gewoon iets.

930
00:35:07,773 --> 00:35:09,024
Ja, probeer eens iets anders.

931
00:35:09,024 --> 00:35:10,192
Ik wil je nu eigenlijk slaan.

932
00:35:10,192 --> 00:35:11,944
Dat vond ik niet leuk, kerel. Dat vond ik niet leuk.

933
00:35:11,944 --> 00:35:13,153
Oh mijn god, waarom zou je dat zeggen?

934
00:35:13,153 --> 00:35:14,696
Oh kerel, de cocktail.

935
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Je hebt het nog niet eens gedronken. Ik zal het doen.

936
00:35:16,156 --> 00:35:17,407
Ik zal het doen. Ik drink het wel.

937
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
OK. Oké.

938
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
Hoi.

939
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
Steeg!

940
00:35:43,684 --> 00:35:45,477
Ik heb je hier niet eens gezien.

941
00:35:45,477 --> 00:35:50,190
Ja, man, het is gewoon iets met die winterlucht.

942
00:35:50,190 --> 00:35:51,191
weet je?

943
00:35:51,191 --> 00:35:53,861
Het is geweldig.

944
00:35:53,861 --> 00:35:57,823
Ik zag je door het raam staren.

945
00:35:57,823 --> 00:36:01,410
Dus je bent nu een vaper, zie ik.

946
00:36:01,410 --> 00:36:03,829
Wil je wat?

947
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
Ja, waarom niet?

948
00:36:08,000 --> 00:36:10,836
Je zuigt daar gewoon.

949
00:36:10,836 --> 00:36:12,337
Wauw.

950
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Bedankt.

951
00:36:18,427 --> 00:36:24,308
O mijn god.

952
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Ben je oké?

953
00:36:25,309 --> 00:36:26,310
Ja.

954
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Het is een beetje geleden.

955
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Ja.

956
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
Dus hoe is Londen?

957
00:36:43,410 --> 00:36:44,703
Behoorlijk geweldig.

958
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
Hoe gaat het op de universiteit?

959
00:36:45,954 --> 00:36:47,331
Het is niet slecht.

960
00:36:47,331 --> 00:36:48,665
Dus het is stom.

961
00:36:48,665 --> 00:36:50,959
Nou, jij bent slecht, dus...

962
00:36:50,959 --> 00:36:52,669
Ik hou van de diepe stem.

963
00:36:52,669 --> 00:36:55,339
Oh, ik hou van de tieten, vriendin.

964
00:36:55,339 --> 00:36:58,967
Hou je van de tieten, vriendin?

965
00:36:58,967 --> 00:37:02,054
Ja, ze zijn completer.

966
00:37:02,054 --> 00:37:03,889
Ze zijn groter.

967
00:37:03,889 --> 00:37:05,390
Zijn ze echt?

968
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
Je weet dat ik voor de Verenigde Staten werk

969
00:37:07,351 --> 00:37:09,478
regering, universiteitsjongen.

970
00:37:09,478 --> 00:37:10,938
Oh god, nog erger.

971
00:37:10,938 --> 00:37:13,649
Voor de meerderheidszweep van de Republikeinse Partij?

972
00:37:13,649 --> 00:37:15,359
Oh, dus je bent nu een blanke nationalist.

973
00:37:15,359 --> 00:37:18,153
Ik niet.

974
00:37:18,153 --> 00:37:21,448
Weet je wel wat de meerderheidszweep betekent?

975
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
Nou, ik zou echt willen dat ik dat deed.

976
00:37:28,789 --> 00:37:30,165
De kortste Amerikaanse president.

977
00:37:30,165 --> 00:37:31,917
James Madison.

978
00:37:31,917 --> 00:37:34,169
Oké, wie is de langste?

979
00:37:34,169 --> 00:37:37,005
Abe Lincoln.

980
00:37:37,005 --> 00:37:39,174
Dat klopt ongeveer.

981
00:37:39,174 --> 00:37:42,469
Hoeveel Amerikaanse presidenten denk je nog te hebben?

982
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Presidenten?

983
00:37:43,470 --> 00:37:44,638
Ja, presidenten.

984
00:37:44,638 --> 00:37:45,639
Ja, oké.

985
00:37:45,639 --> 00:37:47,140
Ik denk dat ik er acht heb. ALLIË: Ik denk het niet.

986
00:37:47,140 --> 00:37:48,976
In mijn leven. ALLIË: Ik denk het niet.

987
00:37:48,976 --> 00:37:51,269
Oké, 1948.

988
00:37:51,269 --> 00:37:52,604
Truman toch?

989
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Ja.

990
00:37:53,605 --> 00:37:54,606
Ja?

991
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
Ja.

992
00:37:55,816 --> 00:37:59,194
Vertel eens, Seneca Falls, wat weet jij?

993
00:37:59,194 --> 00:38:01,780
Oh, ze doet gewoon veel voor dit land.

994
00:38:01,780 --> 00:38:04,282
Ik denk, weet je, oké.

995
00:38:04,282 --> 00:38:07,911
Ik denk dat iedereen zijn eigen lot kan manifesteren.

996
00:38:07,911 --> 00:38:09,538
Ik niet... het hele manifesterende ding is,

997
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
Ik denk bijvoorbeeld dat het universum er een deel van heeft.

998
00:38:12,749 --> 00:38:13,834
Maar ik denk niet...

999
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
Ik denk dat gebed meer een religieus iets is

1000
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
dan manifesteren.

1001
00:38:16,545 --> 00:38:20,132
Dus alle arbeidersrechten zijn in de war, maar jij...

1002
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
Jij ging met de man mee die welzijn zei

1003
00:38:21,550 --> 00:38:23,635
was tegen de wil van God.

1004
00:38:23,635 --> 00:38:25,637
Een functie als beleidsadviseur bij mijn...

1005
00:38:25,637 --> 00:38:30,559
Oké, dus nu ben je als misdaad, enzovoort, George Soros,

1006
00:38:30,559 --> 00:38:32,185
et cetera, de homo-agenda. Nee.

1007
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
Het doet gewoon niet...

1008
00:38:33,186 --> 00:38:34,187
Nee.

1009
00:38:34,187 --> 00:38:36,440
En hij was geen van beide.

1010
00:38:36,440 --> 00:38:39,359
Maar weet je, wees je bewust van de verlokkingen van donoren,

1011
00:38:39,359 --> 00:38:43,572
want ze komen in vele vermommingen, zoals ze zeggen.

1012
00:38:43,572 --> 00:38:46,533
Oké, ik snap het.

1013
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
Hij was gematigd toen hij campagne voerde voor geld.

1014
00:38:50,037 --> 00:38:51,747
En hij wist dat ik sowieso meer naar links leunde.

1015
00:38:51,747 --> 00:38:53,081
En het was goed, want ik kon het eigenlijk wel

1016
00:38:53,081 --> 00:38:56,877
peilen naar wat de andere kant van zijn kiesdistrict wilde.

1017
00:38:56,877 --> 00:38:59,921
Dus wat heb je gedaan?

1018
00:38:59,921 --> 00:39:02,924
We verbieden de rest van de naaktstranden in de panhandle.

1019
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Dat was jij?

1020
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Mm-hmm.

1021
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
O mijn god.

1022
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
Jij, verliezer, dat weet je.

1023
00:39:07,512 --> 00:39:08,722
Je bent een verliezer.

1024
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
Ja, wat dan ook.

1025
00:39:09,723 --> 00:39:11,933
Het was de ergste fout van mijn leven.

1026
00:39:11,933 --> 00:39:14,936
O, van je leven?

1027
00:39:14,936 --> 00:39:16,438
Ja, van mijn leven. Dat is wat ik zei.

1028
00:39:16,438 --> 00:39:17,731
Wees voorzichtig. ALLIET: Oké.

1029
00:39:17,731 --> 00:39:18,940
Heb je het? ALLY: Ik snap het.

1030
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
Ik heb je.

1031
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Kom op.

1032
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
Alles goed met je?

1033
00:39:28,992 --> 00:39:33,121
Nadat het doorging, deze trollen

1034
00:39:33,121 --> 00:39:38,752
plaatste online een aantal nepnaakten van mij op het strand.

1035
00:39:38,752 --> 00:39:39,753
Wat een nacht, toch?

1036
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
De droom leven.

1037
00:39:40,754 --> 00:39:44,341
Ik weet het, het is belachelijk.

1038
00:39:44,341 --> 00:39:46,676
Het is leuk dat hij je met een pauze heeft laten gaan, maar...

1039
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
het congreslid.

1040
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
O, dat deed hij niet.

1041
00:39:48,720 --> 00:39:49,763
Ik stopte.

1042
00:39:49,763 --> 00:39:50,972
Heb je je baan opgezegd?

1043
00:39:50,972 --> 00:39:51,973
Ben je gek?

1044
00:39:51,973 --> 00:39:53,433
Vertel het niet aan mijn moeder, oké?

1045
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
O, Allie.

1046
00:39:54,684 --> 00:39:55,685
Ze zou letterlijk sterven.

1047
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
Ze zou sterven.

1048
00:39:56,686 --> 00:40:00,065
En dan zou mijn vader haar weer tot leven wekken om mij te vermoorden.

1049
00:40:00,065 --> 00:40:02,192
En hij is als een studentenvriend van mijn vader,

1050
00:40:02,192 --> 00:40:04,611
dus het zwaard is extra scherp.

1051
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Het is gewoon wat dan ook.

1052
00:40:08,323 --> 00:40:09,783
Het is oké als je een hekel hebt aan het helpen van mensen.

1053
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
Ik snap het. Ik snap het.

1054
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
Nee, oké?

1055
00:40:11,910 --> 00:40:14,746
Maar de politiek is gewoon...

1056
00:40:14,746 --> 00:40:16,456
het is probleem na probleem.

1057
00:40:16,456 --> 00:40:19,292
Maar je krijgt niet echt de onderwerpen van het probleem te zien

1058
00:40:19,292 --> 00:40:22,462
omdat je het zo druk hebt met een heel ander probleem.

1059
00:40:22,462 --> 00:40:24,881
Ja, maar jij maakte er ook deel van uit.

1060
00:40:24,881 --> 00:40:27,843
Blijft bij alles wat je hoort, zegt, doet.

1061
00:40:27,843 --> 00:40:31,054
En dat is best geweldig.

1062
00:40:31,054 --> 00:40:32,931
Ik wil nog steeds een dag hardlopen.

1063
00:40:32,931 --> 00:40:34,141
Je weet dat ik op jou zou stemmen.

1064
00:40:36,810 --> 00:40:39,646
Bedankt.

1065
00:40:39,646 --> 00:40:43,150
Roman heeft echter een baan in de pub van zijn vader in West End.

1066
00:40:43,150 --> 00:40:46,903
dus alles hangt een beetje in de lucht, denk ik.

1067
00:40:46,903 --> 00:40:49,656
Oh ja, een zeer onstabiele beslissing.

1068
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Of je kunt een meer bekende route volgen,

1069
00:40:52,033 --> 00:40:54,161
maar waar is daar de lol van?

1070
00:40:54,161 --> 00:40:55,912
Hij morste bier in mijn haar.

1071
00:40:55,912 --> 00:40:59,457
En toen kwam hij terug met een handdoek en zijn nummer.

1072
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
En hij staarde me aan alsof...

1073
00:41:02,919 --> 00:41:05,672
Oh god.

1074
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
Jammer dat je dromen hier zijn.

1075
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Hillary liet het er zo gemakkelijk uitzien, net als jij

1076
00:41:10,427 --> 00:41:13,430
Je kunt gewoon glimlachen en doen alsof dat niet zo is

1077
00:41:13,430 --> 00:41:15,098
het onderwerp van pornoparodieën.

1078
00:41:15,098 --> 00:41:17,142
Oh mijn god, wat een pessimistische Patty.

1079
00:41:17,142 --> 00:41:20,103
Je zou vereerd moeten zijn om het onderwerp te zijn van pornoparodieën, oké?

1080
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Wat?

1081
00:41:21,104 --> 00:41:23,064
Ik denk eigenlijk dat dat is hoe je biografie zou moeten zijn

1082
00:41:23,064 --> 00:41:25,317
verteld, weet je, via porno.

1083
00:41:25,317 --> 00:41:29,029
Echt?

1084
00:41:29,029 --> 00:41:30,155
Ah.

1085
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
"Het dagboek van een jong schoolmeisje door Anne Skank."

1086
00:41:35,160 --> 00:41:37,537
Je bent niet grappig.

1087
00:41:37,537 --> 00:41:40,332
De autobiografie van Malcolm XXX.

1088
00:41:40,332 --> 00:41:41,333
Boom!

1089
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
Stil, ik heb buren.

1090
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Sorry.

1091
00:41:47,756 --> 00:41:49,382
<i>De motorbootdagboeken.</i>

1092
00:41:49,382 --> 00:41:52,010
Che Guevara, oké, dat is best goed.

1093
00:41:52,010 --> 00:41:53,970
Ik denk dat het eigenlijk wordt uitgesproken als "Cue-va-ra."

1094
00:41:53,970 --> 00:41:54,971
Ik ben er vrij zeker van.

1095
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Het maakt mij niet zoveel uit.

1096
00:41:56,681 --> 00:42:00,268
Wauw, de universiteit doet wonderen voor je.

1097
00:42:00,268 --> 00:42:04,314
Ik studeer marketing, dus het maakt me niet zoveel uit of mijn Español

1098
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
voldoet niet aan jouw normen.

1099
00:42:05,857 --> 00:42:06,942
ALLIET: Oké.

1100
00:42:06,942 --> 00:42:07,943
Nou, goed.

1101
00:42:18,370 --> 00:42:20,747
Is dit hoe Roman het doet?

1102
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Jongen?

1103
00:42:22,082 --> 00:42:24,125
Maat?

1104
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
Weet je, je ogen zijn niet blauw.

1105
00:42:26,544 --> 00:42:29,214
Het zijn hazelaars.

1106
00:42:29,214 --> 00:42:30,799
Oké, je gaat de Gestapo bellen, hè?

1107
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Ja, misschien.

1108
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
OK.

1109
00:42:33,885 --> 00:42:37,180
Misschien, oké.

1110
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Weet je, je trekt niet aan mijn mouw en fluistert niet in mijn oor

1111
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
meer.

1112
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
Ik zou het kunnen.

1113
00:42:49,359 --> 00:42:52,821
We beseften niet hoe goed het was om kind te zijn.

1114
00:42:52,821 --> 00:42:53,822
Nee, dat hebben we niet gedaan.

1115
00:42:53,822 --> 00:42:55,240
Nee.

1116
00:42:55,240 --> 00:42:58,868
Ik bedoel, een paradox, met gigantische implicaties

1117
00:42:58,868 --> 00:42:59,995
zonder gevolgen.

1118
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Ik bedoel, het was geweldig.

1119
00:43:01,413 --> 00:43:05,083
Ja, we waren het perfecte duo.

1120
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Wij waren.

1121
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
Wat?

1122
00:43:12,507 --> 00:43:15,468
Als ik bij mijn huis aankom voordat je mij tagt,

1123
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
jij bent het rotte ei.

1124
00:43:17,387 --> 00:43:18,388
Kom op!

1125
00:43:18,388 --> 00:43:19,389
Jij bent het.

1126
00:43:27,689 --> 00:43:30,525
Niet dat het ertoe doet, weet je, we zijn all-inclusive.

1127
00:43:30,525 --> 00:43:32,277
Maar hoe oud...

1128
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
Ik ook niet.

1129
00:43:33,278 --> 00:43:34,487
--is Shaun?

1130
00:43:34,487 --> 00:43:38,158
"Happy Holidays" van Andy Williams, "Up On The Housetop."

1131
00:43:38,158 --> 00:43:39,409
Allemaal muf.

1132
00:43:39,409 --> 00:43:40,410
Muf!

1133
00:43:40,410 --> 00:43:42,746
Ik weet niet waarom we de staatsschuld niet betalen

1134
00:43:42,746 --> 00:43:44,998
met een creditcard.

1135
00:43:44,998 --> 00:43:47,083
Ja, maar het vlees dat jullie daar eten is rotzooi.

1136
00:43:47,083 --> 00:43:48,793
Ik bedoel, het eten is waardeloos in Engeland.

1137
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
Michaël Bublé.

1138
00:43:49,794 --> 00:43:51,004
De Buster. Bovenaan!

1139
00:43:51,004 --> 00:43:52,255
Hoi! Hoi!

1140
00:43:52,255 --> 00:43:53,381
Shaun. Kom binnen.

1141
00:43:53,381 --> 00:43:54,674
Waar hebben jullie het over?

1142
00:43:54,674 --> 00:43:55,800
Kom binnen. Kom binnen.

1143
00:43:55,800 --> 00:43:58,261
Het klinkt alsof je het over een ouderwetse kerel hebt.

1144
00:43:58,261 --> 00:43:59,304
Nou, Shaun, nee, nee.

1145
00:43:59,304 --> 00:44:01,389
We hebben een pasteuze huid.

1146
00:44:01,389 --> 00:44:03,224
We hebben... Is dat positief?

1147
00:44:03,224 --> 00:44:04,267
Ook vrienden met hem.

1148
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
Ja.

1149
00:44:05,268 --> 00:44:07,604
Heeft iemand anders een heel gelukkige jeugd gehad?

1150
00:44:07,604 --> 00:44:08,772
Het weer, het regent elke dag.

1151
00:44:08,772 --> 00:44:10,482
Regen de hele tijd, elke dag.

1152
00:44:10,482 --> 00:44:13,860
Neem elke dag leeftijd boven schoonheid, Roman, niet dat je een schoonheid bent.

1153
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
Nee. Oh mijn god.

1154
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Wauw. Wauw.

1155
00:44:16,696 --> 00:44:18,073
Hij is het daarmee eens. Zien?

1156
00:44:18,073 --> 00:44:19,449
Kijk, Amerika wint opnieuw. Opnieuw?

1157
00:44:19,449 --> 00:44:20,450
Opnieuw?

1158
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
Opnieuw Amerika.

1159
00:44:21,701 --> 00:44:23,161
Ja!

1160
00:44:23,161 --> 00:44:25,246
Leuk!

1161
00:44:25,246 --> 00:44:28,208
O, hé, hoe gaat het?

1162
00:44:31,336 --> 00:44:33,797
Zo blij als je van die wijn houdt.

1163
00:44:33,797 --> 00:44:36,383
De zuurbalans erop is zo actueel.

1164
00:44:36,383 --> 00:44:38,885
En dat is eigenlijk waarom het een zeer favoriete Pinot is.

1165
00:44:38,885 --> 00:44:40,678
Het is heel goed.

1166
00:44:43,556 --> 00:44:45,892
Niet veel Engels, toch?

1167
00:44:45,892 --> 00:44:46,893
Sorry.

1168
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
Ga opnieuw beginnen.

1169
00:44:48,103 --> 00:44:50,897
Ik... Hoe hebben jij en Marco elkaar ontmoet?

1170
00:44:50,897 --> 00:44:52,607
Hoe ontmoeten wij elkaar?

1171
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
Ontmoeten.

1172
00:44:53,608 --> 00:44:56,152
Het Boedapest.

1173
00:44:56,152 --> 00:44:57,195
Boedapest?

1174
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
Dat is een heel cool verhaal.

1175
00:44:58,780 --> 00:45:01,491
En ik moet vragen: bellen?

1176
00:45:01,491 --> 00:45:02,492
Ja.

1177
00:45:02,492 --> 00:45:06,037
We trouwen binnenkort, zodat ik kan werken.

1178
00:45:06,037 --> 00:45:11,126
Een green card-huwelijk, hoe ordelijk, hoe erg Marco.

1179
00:45:11,126 --> 00:45:12,377
Ik kom uit Kiev.

1180
00:45:12,377 --> 00:45:13,378
Kiev?

1181
00:45:13,378 --> 00:45:14,671
O, Russisch.

1182
00:45:14,671 --> 00:45:16,965
Dus ik moet vragen: hoe ver ben je buiten Moskou opgegroeid?

1183
00:45:16,965 --> 00:45:21,010
Nee, nee, ik kom uit Oekraïne.

1184
00:45:21,010 --> 00:45:22,554
Jij bent Oekraïens.

1185
00:45:22,554 --> 00:45:24,681
Dat maakt mij een idioot vanwege wat ik net zei.

1186
00:45:24,681 --> 00:45:26,307
Het spijt me zo.

1187
00:45:26,307 --> 00:45:28,726
Ik-- ik ben, zoals, wauw--

1188
00:45:28,726 --> 00:45:30,395
Het is oké. --een idioot.

1189
00:45:30,395 --> 00:45:31,688
Nee, het is niet oké.

1190
00:45:31,688 --> 00:45:34,357
Ik... wat er gebeurt is verschrikkelijk.

1191
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Poetin is een verdomd monster.

1192
00:45:37,026 --> 00:45:38,403
Slecht, niet goed.

1193
00:45:38,403 --> 00:45:40,196
Het is helemaal niet oké.

1194
00:45:40,196 --> 00:45:42,240
En laat mij...

1195
00:45:42,240 --> 00:45:46,035
Ik wil de juiste woorden in het Oekraïens vinden.

1196
00:45:46,035 --> 00:45:47,370
Sorry, het werd 'Ol-ha' uitgesproken?

1197
00:45:47,370 --> 00:45:48,788
"O-ha." zoals ha-ha-ha?

1198
00:45:48,788 --> 00:45:50,206
Ja. Zo zeggen wij jouw naam?

1199
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
Ja. Haha?

1200
00:45:51,207 --> 00:45:53,585
Olha, oké.

1201
00:45:53,585 --> 00:45:54,669
Ik heb je.

1202
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
OK.

1203
00:46:04,512 --> 00:46:06,347
Wat?

1204
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
Poetin is stom.

1205
00:46:07,348 --> 00:46:08,808
Kom op.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
O, mens.

1207
00:46:09,809 --> 00:46:10,852
Ik heb er nog één.

1208
00:46:10,852 --> 00:46:11,853
Wat?

1209
00:46:11,853 --> 00:46:12,979
Julia, wat nu?

1210
00:46:12,979 --> 00:46:14,063
Wat is hier aan de hand?

1211
00:46:14,063 --> 00:46:15,398
Het is te benauwd buiten.

1212
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
Ik verplaats het diner hierheen.

1213
00:46:17,275 --> 00:46:18,693
Daar zou het een beetje laat voor zijn.

1214
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Je gaat het hele etentje verplaatsen.

1215
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
CJ, niemand heeft je mening gevraagd.

1216
00:46:22,947 --> 00:46:24,991
Oh god.

1217
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
Kom me helpen de tafel te verplaatsen.

1218
00:46:26,743 --> 00:46:27,744
Nee.

1219
00:46:27,744 --> 00:46:28,745
Nee, nee, nee, nee.

1220
00:46:28,745 --> 00:46:32,582
Dat is een schandalig verzoek, Juliet, oké?

1221
00:46:32,582 --> 00:46:33,917
Ik ben je dinergast.

1222
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
{\an8}En ik zal nooit verstrikt raken

1223
00:46:36,753 --> 00:46:40,381
{\an8}in je verwrongen, manipulatieve spinnenweb

1224
00:46:40,381 --> 00:46:43,009
{\an8}dat is jouw zieke spelletje kerstkeuken.

1225
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
{\an8}Nooit.

1226
00:46:44,010 --> 00:46:45,303
Kom en help mij.

1227
00:47:48,157 --> 00:47:49,242
Wauw.

1228
00:47:49,242 --> 00:47:52,620
Er is geen muur meer over.

1229
00:47:52,620 --> 00:47:55,290
Het is allemaal een affiche.

1230
00:47:55,290 --> 00:47:57,917
Waarom heb je je poppen in vitrinekasten?

1231
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
Oh, mijn miniatuurmodellen.

1232
00:47:59,669 --> 00:48:02,672
Ja, nee, ze worden niet stoffig.

1233
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
Echt?

1234
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
Het spijt me.

1235
00:48:06,009 --> 00:48:07,552
Het spijt me, ik...

1236
00:48:07,552 --> 00:48:08,928
Het verbaast me dat je ze niet hebt weggedaan.

1237
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
Waarom zou ik?

1238
00:48:09,929 --> 00:48:11,139
Het zijn investeringen.

1239
00:48:11,139 --> 00:48:13,016
Ben je nog steeds dol op Batman?

1240
00:48:13,016 --> 00:48:15,184
De grootste misdaadbestrijder die ooit heeft geleefd?

1241
00:48:15,184 --> 00:48:16,686
Ja.

1242
00:48:16,686 --> 00:48:19,022
Ik denk echter niet dat hij heeft geleefd, toch?

1243
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
O, het spijt me.

1244
00:48:20,023 --> 00:48:21,733
Wil je dat ik een poster van Harriet Tubman krijg?

1245
00:48:21,733 --> 00:48:22,734
aan mijn muur voor jou? Ja.

1246
00:48:22,734 --> 00:48:23,735
Zou je je daardoor beter voelen?

1247
00:48:23,735 --> 00:48:24,777
Ja. Oké, ik zal het doen.

1248
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
Geweldig.

1249
00:48:26,279 --> 00:48:30,533
Dus krijg je dit jaar veel Batman-spullen voor Kerstmis?

1250
00:48:30,533 --> 00:48:31,701
Nee.

1251
00:48:31,701 --> 00:48:33,453
Het enige wat ik nu krijg zijn kleren.

1252
00:48:33,453 --> 00:48:34,871
Wat bedoel je met alles wat je krijgt is...

1253
00:48:34,871 --> 00:48:36,789
Alles onder de boom, het is alles

1254
00:48:36,789 --> 00:48:39,334
zacht, zelfs de doos presenteert.

1255
00:48:39,334 --> 00:48:42,670
Ik open een doos, zodat er nog een doos komt.

1256
00:48:42,670 --> 00:48:47,759
En in die doos zit een trui.

1257
00:48:47,759 --> 00:48:50,553
Oké, dus wat wil je dan?

1258
00:48:50,553 --> 00:48:53,765
Ik wil dit jaar gewoon een geweldig, groot cadeau voor Kerstmis,

1259
00:48:53,765 --> 00:48:55,850
weet je, zonder enige vormmanipulator.

1260
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
Rechts.

1261
00:48:56,851 --> 00:48:57,852
Rechts.

1262
00:48:57,852 --> 00:49:03,024
Weet je, mijn broer is de slechtste cadeaugever in de geschiedenis.

1263
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
O, ik weet het.

1264
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Jij wel?

1265
00:49:05,610 --> 00:49:08,279
Ja, mijn beste vriend, weet je wat hij mij afgelopen Kerstmis heeft gegeven?

1266
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
Wat?

1267
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
Witte overhemden. Nee.

1268
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Ja.

1269
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Nee.

1270
00:49:12,283 --> 00:49:13,910
Ik heb een op maat gegraveerde Armani voor hem gekocht...

1271
00:49:13,910 --> 00:49:15,244
Armani... kijk.

1272
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
O mijn god.

1273
00:49:16,245 --> 00:49:19,123
En hij gaf me witte overhemden.

1274
00:49:19,123 --> 00:49:20,667
Nou, had je witte shirts nodig?

1275
00:49:20,667 --> 00:49:21,668
Ik heb witte overhemden.

1276
00:49:21,668 --> 00:49:23,211
Ik bedoel, wanneer heb je mij niet in een wit overhemd gezien?

1277
00:49:23,211 --> 00:49:24,212
Kom op.

1278
00:49:24,212 --> 00:49:25,380
Ik draag er nu letterlijk één.

1279
00:49:25,380 --> 00:49:27,090
Oké, misschien had je meer nodig.

1280
00:49:27,090 --> 00:49:28,341
Ik heb ongeveer 50 paar.

1281
00:49:28,341 --> 00:49:29,342
OK.

1282
00:49:29,342 --> 00:49:31,427
Nou, waren ze aardig?

1283
00:49:31,427 --> 00:49:35,056
Nee, het waren net de Prime one day essentials-shirts.

1284
00:49:35,056 --> 00:49:36,808
Het is als schuurpapier op je huid.

1285
00:49:36,808 --> 00:49:41,729
Dus wat zou je mij geven voor Kerstmis?

1286
00:49:41,729 --> 00:49:43,606
Een deurmat of zoiets, ik weet het niet.

1287
00:49:43,606 --> 00:49:44,732
Een deurmat?

1288
00:49:44,732 --> 00:49:46,317
Je bent nu een chique volwassene.

1289
00:49:46,317 --> 00:49:49,904
Oh, rot op, universiteitsjongen.

1290
00:49:49,904 --> 00:49:51,280
Serieus, kom op.

1291
00:49:51,280 --> 00:49:53,491
Waarom zou je mij pakken?

1292
00:49:53,491 --> 00:49:54,951
Een zwerver? Een zwerver?

1293
00:49:54,951 --> 00:49:55,952
Een zwerver?

1294
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
Wat?

1295
00:49:57,036 --> 00:49:58,621
Het is net als de dweil.

1296
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
Ik weet wat een Swiffer is.

1297
00:50:00,289 --> 00:50:01,582
Waarom?

1298
00:50:01,582 --> 00:50:02,625
Het kan nuttig voor je zijn.

1299
00:50:02,625 --> 00:50:04,669
Oh mijn god, je bent zo belachelijk.

1300
00:50:08,715 --> 00:50:10,383
Ik vergat hoeveel ik je miste.

1301
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
Herinner je je de oude kerstfeestjes nog?

1302
00:50:15,638 --> 00:50:17,974
toen we ons samen onder de tafel verstopten en dan...

1303
00:50:17,974 --> 00:50:20,601
Ja.

1304
00:50:20,601 --> 00:50:22,770
Geen zorg ter wereld.

1305
00:50:22,770 --> 00:50:27,900
Maar in het universum hield ik toen van Kerstmis.

1306
00:50:30,737 --> 00:50:32,613
Ik ben er nu dol op.

1307
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
♪ ♪ De geur

1308
00:51:17,617 --> 00:51:21,954
♪ van dennenhout en kinder vrolijkheid ♪

1309
00:51:21,954 --> 00:51:28,961
♪ O, Kerstmis ♪

1310
00:51:29,962 --> 00:51:36,385
♪ Oh, mijn moeder belt me ♪

1311
00:51:36,385 --> 00:51:43,351
♪ Ze wil het weten ♪

1312
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
♪ Om oude kerstdagen te delen ♪

1313
00:51:51,609 --> 00:51:57,573
♪ Oh, overal Kerstmis ♪

1314
00:51:57,573 --> 00:52:04,539
♪ Oh, St. Nick ♪

1315
00:52:21,639 --> 00:52:22,640
Wijn?

1316
00:52:31,232 --> 00:52:33,317
Vier jij Kerstmis?

1317
00:52:33,317 --> 00:52:37,697
Ja, maar geen cadeautjes.

1318
00:52:37,697 --> 00:52:38,739
O, het spijt me.

1319
00:52:38,739 --> 00:52:42,368
Heeft Marco je niets gegeven?

1320
00:52:42,368 --> 00:52:46,873
Mijn laatste man en ik waren arm.

1321
00:52:46,873 --> 00:52:51,002
We leefden alleen van aardappelen en augurken.

1322
00:52:51,002 --> 00:52:55,798
Hij gaat het leger in en wordt met Kerstmis ingezet.

1323
00:52:55,798 --> 00:53:02,555
Hij zegt dat hij pas terugkomt als ik elk jaar een cadeautje kan krijgen.

1324
00:53:02,555 --> 00:53:04,765
Dat was 15 jaar geleden.

1325
00:53:07,393 --> 00:53:08,978
Ik wachtte om hem te eren.

1326
00:53:16,944 --> 00:53:18,404
Het spijt me.

1327
00:53:18,404 --> 00:53:20,990
O, het is oké.

1328
00:53:20,990 --> 00:53:25,620
Dit is het eerste feest sinds lange tijd.

1329
00:53:25,620 --> 00:53:30,333
Het is kleurrijk.

1330
00:53:39,800 --> 00:53:41,427
Hé, hoe gaat het?

1331
00:53:41,427 --> 00:53:43,930
Hoe is het met je?

1332
00:53:43,930 --> 00:53:46,474
Heb jij Olha ontmoet?

1333
00:53:46,474 --> 00:53:48,976
Oh, dat heb ik zeker gedaan, mijn vrouw.

1334
00:53:48,976 --> 00:53:51,646
Drie woorden voor jou--

1335
00:53:51,646 --> 00:53:53,356
wat een narcist.

1336
00:53:53,356 --> 00:53:59,904
♪ Kerstmis overal ♪

1337
00:54:02,990 --> 00:54:05,284
Weet je, Britten kunnen alleen maar missionaris zijn.

1338
00:54:05,284 --> 00:54:06,285
Ik heb dat gelezen in <i>The Times.</i>

1339
00:54:06,285 --> 00:54:07,411
Ja, dat heb ik ook gelezen.

1340
00:54:07,411 --> 00:54:10,873
1984, vagina is absoluut noodzakelijk in dit land.

1341
00:54:10,873 --> 00:54:13,042
En niet alleen over het natmaken van je noedel.

1342
00:54:13,042 --> 00:54:16,712
Nee, het gaat over het verzamelen van de troepen.

1343
00:54:16,712 --> 00:54:17,838
Het is een hoop metaforen.

1344
00:54:17,838 --> 00:54:18,839
Nee, luister.

1345
00:54:18,839 --> 00:54:19,840
Luister, keizer.

1346
00:54:19,840 --> 00:54:20,883
Het gaat om de kinderen, oké?

1347
00:54:20,883 --> 00:54:22,551
Het gaat over erfenis.

1348
00:54:22,551 --> 00:54:24,637
Mevrouw, vertel deze kerel over de bloedlijn.

1349
00:54:24,637 --> 00:54:25,638
Echt, Romein?

1350
00:54:25,638 --> 00:54:27,306
Ze hebben mij overtuigd.

1351
00:54:27,306 --> 00:54:28,641
Het eten is bijna klaar.

1352
00:54:28,641 --> 00:54:30,893
Censuur op zijn best.

1353
00:54:30,893 --> 00:54:33,354
Ik censureer mijn beschaafde vriend

1354
00:54:33,354 --> 00:54:34,689
van je seksistische rotzooi.

1355
00:54:34,689 --> 00:54:37,024
Oké, met respect, Ally, voor bloedlijndoeleinden,

1356
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
jij bent totaal irrelevant.

1357
00:54:38,025 --> 00:54:39,026
Hoeveel kinderen heb je ook weer?

1358
00:54:39,026 --> 00:54:40,027
Herinner mij eraan.

1359
00:54:40,027 --> 00:54:41,278
Je praat niet alleen maar, toch?

1360
00:54:41,278 --> 00:54:43,072
Olha is rijp om de komende twintig jaar zwanger te zijn

1361
00:54:43,072 --> 00:54:44,657
Jarenlang zal ik zoveel kinderen krijgen, dat ben ik

1362
00:54:44,657 --> 00:54:47,159
Ik ga ze allemaal in een grot stoppen en ze elkaar laten doden.

1363
00:54:47,159 --> 00:54:48,494
Ik wil geen kutjes, oké?

1364
00:54:48,494 --> 00:54:49,996
Ik wil Spartanen. Spartanen?

1365
00:54:49,996 --> 00:54:51,872
Ja, je dronk vroeger testosteron

1366
00:54:51,872 --> 00:54:53,124
uit een Gatorade-fles.

1367
00:54:53,124 --> 00:54:54,125
Niet waar.

1368
00:54:54,125 --> 00:54:55,501
Ik denk dat je mannelijke borsten zouden verschillen.

1369
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
Het is waar. Luisteren.

1370
00:54:56,502 --> 00:54:57,753
Kijk, kun je mij even sparen?

1371
00:54:57,753 --> 00:54:59,672
tot het avondeten, tenminste waar jij bent

1372
00:54:59,672 --> 00:55:01,674
Ik ga Emily Post beroven, dat weet ik zeker, terwijl jij

1373
00:55:01,674 --> 00:55:02,675
eet een verdomde eekhoorn.

1374
00:55:02,675 --> 00:55:03,676
Emily Post?

1375
00:55:03,676 --> 00:55:05,052
Je weet niet wat er met je kan gebeuren.

1376
00:55:05,052 --> 00:55:06,220
Wil je geen stempel achterlaten?

1377
00:55:06,220 --> 00:55:07,471
Waar heb je het over?

1378
00:55:07,471 --> 00:55:08,764
Weet je, ik denk dat ik een dochter wil.

1379
00:55:08,764 --> 00:55:09,765
Wat? Wij komen er wel.

1380
00:55:09,765 --> 00:55:10,766
Daar gaan we. Wij komen er wel.

1381
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Daar gaan we.

1382
00:55:11,767 --> 00:55:12,768
Ik weet het niet, het lijkt me best leuk.

1383
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Ik zou graag een dochter willen, maar ik wil een zoon.

1384
00:55:14,353 --> 00:55:16,522
Ik kan niet geloven dat je dit zelfs maar vermaakt, Adam.

1385
00:55:16,522 --> 00:55:17,732
Wat? Waarom niet?

1386
00:55:17,732 --> 00:55:18,858
Je bent 19.

1387
00:55:18,858 --> 00:55:20,401
Oké, en?

1388
00:55:20,401 --> 00:55:21,944
Ik bedoel, als iemand...

1389
00:55:25,448 --> 00:55:26,449
maakt niet uit.

1390
00:55:33,205 --> 00:55:34,665
Hé, als je veel kinderen wilt,

1391
00:55:34,665 --> 00:55:36,167
Waarom ga je niet aan de slag als spermadonor?

1392
00:55:36,167 --> 00:55:37,710
Wat is het loon? ERNESTO: $90.

1393
00:55:37,710 --> 00:55:38,711
Per lading.

1394
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Per lading.

1395
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Woehoe.

1396
00:55:43,507 --> 00:55:44,508
Oeh.

1397
00:55:54,727 --> 00:55:55,978
Jezus Christus.

1398
00:55:55,978 --> 00:55:58,647
Oké, is het al tijd om te eten?

1399
00:55:58,647 --> 00:55:59,690
Mijn god.

1400
00:56:02,610 --> 00:56:03,611
Ben je klaar?

1401
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
Nee.

1402
00:56:05,196 --> 00:56:07,782
Ik denk dat dit het beste is dat ik ooit heb geschreven.

1403
00:56:07,782 --> 00:56:10,701
Veel hart en...

1404
00:56:14,580 --> 00:56:16,540
Danny, oké.

1405
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
OK.

1406
00:56:17,917 --> 00:56:19,919
Mam en ik waren aan het brainstormen.

1407
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
Ja.

1408
00:56:20,920 --> 00:56:24,590
Nu denken we erover na dat we allemaal Amerikanen zijn...

1409
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
Ja.

1410
00:56:25,591 --> 00:56:28,385
--of aan de scherpere kant--

1411
00:56:28,385 --> 00:56:32,264
Blijf bij mij, een rockopera over abortus.

1412
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Ja.

1413
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
Ja.

1414
00:56:34,266 --> 00:56:36,477
Je basis zal er dol op zijn.

1415
00:56:36,477 --> 00:56:37,478
En denk hier eens over na.

1416
00:56:37,478 --> 00:56:39,814
Je zet de jaren 21 tot en met 28 in beweging.

1417
00:56:39,814 --> 00:56:41,398
Absoluut.

1418
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
Kom op.

1419
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
Oké, ja.

1420
00:56:43,400 --> 00:56:47,238
Nou, ik weet het niet, ik was...

1421
00:56:47,238 --> 00:56:51,992
Ik dacht dat we misschien een vakantiealbum konden maken.

1422
00:56:51,992 --> 00:56:54,453
Een vakantiealbum?

1423
00:56:54,453 --> 00:56:58,124
Je bedoelt zoals deze hier met kerstliederen en...

1424
00:56:58,124 --> 00:57:01,669
Ik heb er niet zo over nagedacht.

1425
00:57:01,669 --> 00:57:03,796
Fantastisch.

1426
00:57:03,796 --> 00:57:05,214
Wacht, wacht, echt waar, mam?

1427
00:57:05,214 --> 00:57:06,215
Vind je het leuk?

1428
00:57:06,215 --> 00:57:07,216
Mm-hmm.

1429
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Stel je dit voor.

1430
00:57:08,217 --> 00:57:14,807
Een lied over een gezin van vier personen dat gescheiden is aan de grens.

1431
00:57:15,808 --> 00:57:17,184
Wachten. Ja.

1432
00:57:17,184 --> 00:57:18,394
Nee, nee, dat bedoelde ik niet.

1433
00:57:18,394 --> 00:57:20,312
Een kerst zonder papieren.

1434
00:57:20,312 --> 00:57:21,939
Geweldig fantastisch! Houd het bij.

1435
00:57:21,939 --> 00:57:22,982
Houd het bij. Haal het naar beneden.

1436
00:57:22,982 --> 00:57:24,567
Nee! Nee!

1437
00:57:24,567 --> 00:57:25,568
Ja.

1438
00:57:25,568 --> 00:57:27,278
Ik wil een album maken dat transporteert

1439
00:57:27,278 --> 00:57:29,780
je naar een bijzondere plek, die je nooit zult vergeten.

1440
00:57:29,780 --> 00:57:31,282
Weet je--

1441
00:57:31,282 --> 00:57:33,868
♪ Neem een hulst, vrolijk... ♪

1442
00:57:33,868 --> 00:57:34,910
9/11!

1443
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
Nee, het is nep.

1444
00:57:35,911 --> 00:57:37,329
Alles is nep op deze tafel.

1445
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Afschuwelijk.

1446
00:57:38,330 --> 00:57:40,541
We hadden naar een steakhouse moeten gaan.

1447
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
Ieder jaar doen we hetzelfde verdomde gedoe.

1448
00:57:41,876 --> 00:57:43,043
We komen bij dit verdomde strontgat.

1449
00:57:43,043 --> 00:57:44,170
Waarom komen wij altijd hier?

1450
00:57:44,170 --> 00:57:45,588
Wacht, wat?

1451
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Je vroeg of ze een dochter met je wilde hebben?

1452
00:57:47,798 --> 00:57:49,175
Oké, ik heb het niet verwoord.

1453
00:57:49,175 --> 00:57:51,844
Het was gewoon... het was als een hmm, als een hmm.

1454
00:57:51,844 --> 00:57:53,179
Heilige onzin!

1455
00:57:53,179 --> 00:57:54,388
Wat ga je hierna doen?

1456
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
Bijpassende grafstenen kopen?

1457
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Ik weet het niet, Shaun.

1458
00:57:56,390 --> 00:57:58,017
Stop gewoon, alsjeblieft. OK.

1459
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
Jason.

1460
00:57:59,018 --> 00:58:00,019
Ik kan het niet.

1461
00:58:00,019 --> 00:58:02,897
Kijk... wacht, waarom zit ik...

1462
00:58:02,897 --> 00:58:04,064
Ik kan het niet.

1463
00:58:04,064 --> 00:58:07,776
Hij is de ergste pseudo-intellectueel ter wereld sinds Jim Jones.

1464
00:58:07,776 --> 00:58:10,154
Wij zien hem nauwelijks meer.

1465
00:58:10,154 --> 00:58:11,864
Je doet alsof dat een slechte zaak is.

1466
00:58:11,864 --> 00:58:14,158
Maar je weet zeker dat ze je kuste?

1467
00:58:14,158 --> 00:58:15,409
O, zeker.

1468
00:58:15,409 --> 00:58:16,410
OK.

1469
00:58:16,410 --> 00:58:17,411
Oké.

1470
00:58:17,411 --> 00:58:21,290
Nou, druk op die verbinding, leg de broodkruimels neer,

1471
00:58:21,290 --> 00:58:22,625
maar blijf passief.

1472
00:58:22,625 --> 00:58:23,834
Ik vind hem leuk.

1473
00:58:23,834 --> 00:58:25,211
Adam vindt hem leuk.

1474
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
Iedereen vindt hem leuk.

1475
00:58:26,295 --> 00:58:27,296
Natuurlijk doe je dat.

1476
00:58:27,296 --> 00:58:29,548
Het enige waar hij over praat zijn zijn luxe diners

1477
00:58:29,548 --> 00:58:31,175
en naamdruppels, zijn beroemde vrienden

1478
00:58:31,175 --> 00:58:34,220
en zijn comfortabele appartementen.

1479
00:58:34,220 --> 00:58:36,931
Voor hem ben ik gewoon een vanille-schmuck.

1480
00:58:36,931 --> 00:58:42,519
Ik zou alles voor je doen, net zoals de butler zou doen

1481
00:58:42,519 --> 00:58:45,981
alles voor zijn kleinkinderen.

1482
00:58:45,981 --> 00:58:48,734
Probeer gewoon met elkaar om te gaan.

1483
00:58:48,734 --> 00:58:50,986
Voor mij?

1484
00:58:50,986 --> 00:58:52,112
Prima.

1485
00:58:52,112 --> 00:58:53,113
Prima.

1486
00:59:02,790 --> 00:59:05,876
De grootste misdaadbestrijder die ooit heeft geleefd.

1487
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
Een deurmat?

1488
00:59:06,877 --> 00:59:08,295
Houd daarmee op. Oké, laten we gaan.

1489
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Ik ben goed.

1490
00:59:09,296 --> 00:59:10,798
Jeetje.

1491
00:59:10,798 --> 00:59:12,591
Ziet er betaalbaar uit.

1492
00:59:12,591 --> 00:59:13,676
Ik vind je trui leuk.

1493
00:59:13,676 --> 00:59:14,677
Daar is het.

1494
00:59:14,677 --> 00:59:16,136
Het is heel leuk.

1495
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
Je make-up is fantastisch.

1496
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
O, Layla.

1497
00:59:22,017 --> 00:59:23,018
Het is zo verschrikkelijk.

1498
00:59:23,018 --> 00:59:26,313
Jezus Christus, deze goedkope servetten ook, Jezus.

1499
00:59:26,313 --> 00:59:27,898
Het voelt alsof ik op een kinderverjaardagsfeestje ben.

1500
00:59:27,898 --> 00:59:29,400
Is dit een grap?

1501
00:59:29,400 --> 00:59:30,401
O mijn god.

1502
00:59:30,401 --> 00:59:33,487
Nee, nog niet, nog niet, nog niet, nog niet.

1503
00:59:33,487 --> 00:59:36,031
God almachtig.

1504
00:59:36,031 --> 00:59:37,491
O mijn god.

1505
00:59:37,491 --> 00:59:39,785
Hoeveel van die handtekeningen

1506
00:59:39,785 --> 00:59:40,828
cocktails heb je gehad?

1507
00:59:40,828 --> 00:59:42,788
Is dat één waterkruik voor twintig mensen?

1508
00:59:42,788 --> 00:59:44,290
Is ze serieus?

1509
00:59:44,290 --> 00:59:46,333
Je moet waarschijnlijk niet met haar omgaan.

1510
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Nee.

1511
00:59:47,334 --> 00:59:48,544
Oké.

1512
00:59:48,544 --> 00:59:49,545
Shaun.

1513
00:59:53,132 --> 00:59:55,634
Het spijt me zo.

1514
00:59:55,634 --> 00:59:57,928
Mm.

1515
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
Ik ben geobsedeerd door de bonendip.

1516
01:00:00,639 --> 01:00:04,393
Dat is baba ganoush.

1517
01:00:04,393 --> 01:00:05,853
Noem het hoe je wilt.

1518
01:00:05,853 --> 01:00:07,855
Ik noem het heerlijk.

1519
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Oké, Shaun.

1520
01:00:13,027 --> 01:00:14,611
Is dat jello?

1521
01:00:14,611 --> 01:00:16,071
Pardon.

1522
01:00:16,071 --> 01:00:17,072
En dan?

1523
01:00:17,072 --> 01:00:19,616
En voor de glycemische index doe je dan...

1524
01:00:19,616 --> 01:00:20,701
O, maakt het verschil?

1525
01:00:20,701 --> 01:00:21,702
Ja, dat klopt.

1526
01:00:21,702 --> 01:00:23,370
Het vertraagt ​​het eigenlijk. Echt?

1527
01:00:23,370 --> 01:00:24,705
Ja. Wauw.

1528
01:00:24,705 --> 01:00:25,914
Dat is echte wetenschap.

1529
01:00:25,914 --> 01:00:26,915
Ja.

1530
01:00:26,915 --> 01:00:28,208
Dat leren ze in Californië, hè?

1531
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
Ja, dat doen ze.

1532
01:00:29,209 --> 01:00:30,627
Ik ben bevriend met Andrew Huberman.

1533
01:00:30,627 --> 01:00:32,921
Zorg ervoor, Danny, we gaan even met je praten

1534
01:00:32,921 --> 01:00:33,922
later over iets.

1535
01:00:33,922 --> 01:00:35,090
Dat is superleuk, ja.

1536
01:00:36,091 --> 01:00:39,428
Kan ik ieders aandacht trekken?

1537
01:00:39,428 --> 01:00:41,972
Ieder jaar komen wij allemaal bij elkaar

1538
01:00:41,972 --> 01:00:45,225
aan de vooravond van de eerste Noel om het te vieren

1539
01:00:45,225 --> 01:00:49,646
hoe vol we elkaar maken--

1540
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
hoe zelfs als dit feest bezoedeld was,

1541
01:00:51,523 --> 01:00:53,442
alleen het gezelschap van elkaar zou dat doen

1542
01:00:53,442 --> 01:00:56,737
genoeg zijn om onze magen te vullen.

1543
01:01:02,242 --> 01:01:09,249
Maar dit jaar voelt completer dan ooit tevoren.

1544
01:01:11,001 --> 01:01:17,925
Layla, Orson, Shaun, Hale, mijn prachtige dochter, Ally, en

1545
01:01:18,926 --> 01:01:24,390
haar minnaar, niemand ontbreekt.

1546
01:01:38,112 --> 01:01:43,075
Op de magnifieke Julia, en op dit absoluut goddelijke feest,

1547
01:01:43,075 --> 01:01:45,244
lang mag het gegeten worden.

1548
01:01:45,244 --> 01:01:46,245
Ja.

1549
01:01:46,245 --> 01:01:47,663
Absoluut, proost.

1550
01:01:47,663 --> 01:01:49,331
Proost daarop.

1551
01:01:49,331 --> 01:01:51,750
Proost. Proost.

1552
01:01:51,750 --> 01:01:52,751
Proost.

1553
01:01:56,755 --> 01:01:58,048
Proost.

1554
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
Proost.

1555
01:01:59,216 --> 01:02:00,217
Daar ga je.

1556
01:02:00,217 --> 01:02:01,218
Bedankt, kerel.

1557
01:02:04,096 --> 01:02:06,432
Juliet, laten we eens kijken wat we van je hebben.

1558
01:02:06,432 --> 01:02:07,433
Dat is mooi, toch?

1559
01:02:07,433 --> 01:02:08,434
Ja.

1560
01:02:08,434 --> 01:02:09,726
Het is vol inspanning.

1561
01:02:09,726 --> 01:02:11,478
Oké, laten we dit al doen.

1562
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
Shh.

1563
01:02:23,407 --> 01:02:24,366
O mijn god.

1564
01:02:24,366 --> 01:02:25,742
Oh!

1565
01:02:25,742 --> 01:02:27,411
God, dank je, kindje Jezus.

1566
01:02:27,411 --> 01:02:30,164
Ja!

1567
01:02:30,164 --> 01:02:31,665
Ziet dat er goed uit?

1568
01:02:31,665 --> 01:02:34,084
Ja, dat klopt.

1569
01:02:34,084 --> 01:02:35,169
Ik heb het je verteld.

1570
01:02:35,169 --> 01:02:36,170
Oké, kom op.

1571
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
Kom op.

1572
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Oké. God zij dank.

1573
01:02:43,802 --> 01:02:46,013
Adam, geef me de zoete aardappelen.

1574
01:02:46,013 --> 01:02:47,556
Kerel, jij zit aan het einde van de tafel.

1575
01:02:50,726 --> 01:02:52,227
Pak de deur. Pardon.

1576
01:02:52,227 --> 01:02:53,228
Pardon.

1577
01:02:53,228 --> 01:02:54,229
Kom hierheen en haal ze op.

1578
01:02:54,229 --> 01:02:55,856
Gaan. Pardon.

1579
01:02:55,856 --> 01:02:56,857
Pardon.

1580
01:02:56,857 --> 01:02:57,858
Het is oké.

1581
01:03:01,069 --> 01:03:02,529
Nou, hallo.

1582
01:03:02,529 --> 01:03:04,198
Kom binnen.

1583
01:03:04,198 --> 01:03:06,533
Als ik niet zo'n warm hart had,

1584
01:03:06,533 --> 01:03:08,494
Ik denk dat ik het koud zou hebben gehad om op je te wachten.

1585
01:03:08,494 --> 01:03:09,786
Bedankt.

1586
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
Ga je gang.

1587
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Doe dat af.

1588
01:03:11,788 --> 01:03:14,166
Zeker.

1589
01:03:14,166 --> 01:03:18,795
Mijn excuses voor mijn traagheid, mensen.

1590
01:03:18,795 --> 01:03:20,297
Oeh.

1591
01:03:20,297 --> 01:03:21,298
Mm-mm-mm.

1592
01:03:25,302 --> 01:03:28,263
Vrolijk kerstfeest, mensen.

1593
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
Wat doe jij hier?

1594
01:03:32,893 --> 01:03:35,771
Je zegt dat ik niet langs kan komen op kerstavond

1595
01:03:35,771 --> 01:03:38,857
om mijn favoriete adviseur terug te verwelkomen?

1596
01:03:38,857 --> 01:03:41,568
Congreslid, het is een tijdje geleden.

1597
01:03:41,568 --> 01:03:45,113
En Dante is niet thuis.

1598
01:03:45,113 --> 01:03:47,282
Het feest was slechts voor een paar mensen bedoeld,

1599
01:03:47,282 --> 01:03:49,076
maar ik zal ervoor zorgen dat het lukt.

1600
01:03:49,076 --> 01:03:50,827
Dat doe ik altijd.

1601
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
Bedankt dat je het me vertelde, Ally.

1602
01:03:52,329 --> 01:03:53,330
Ik wist het niet.

1603
01:03:53,330 --> 01:03:54,790
Marco, pak een stoel voor me.

1604
01:03:59,711 --> 01:04:00,754
Nou, dat is aan mij.

1605
01:04:00,754 --> 01:04:02,839
Mijn excuses voor het onaangekondigd verschijnen.

1606
01:04:02,839 --> 01:04:06,760
Maar toen ik hoorde dat Alexandrië een grote terugkeer maakte,

1607
01:04:06,760 --> 01:04:09,638
God, verdorie, ik kon het niet meer inhouden.

1608
01:04:09,638 --> 01:04:13,433
Jouw familie is altijd zo essentieel geweest voor de zaak.

1609
01:04:13,433 --> 01:04:14,768
Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer.

1610
01:04:14,768 --> 01:04:15,811
Interessante tabel.

1611
01:04:15,811 --> 01:04:19,022
Ik heb nog nooit in drie kamers tegelijk gegeten.

1612
01:04:19,022 --> 01:04:21,441
Orson, beweeg.

1613
01:04:21,441 --> 01:04:22,442
Meneer, ga zitten.

1614
01:04:22,442 --> 01:04:23,944
Bedankt.

1615
01:04:23,944 --> 01:04:24,987
Ik heb de stoel.

1616
01:04:24,987 --> 01:04:26,154
Ja, ga zitten.

1617
01:04:26,154 --> 01:04:28,073
Daar ga je.

1618
01:04:28,073 --> 01:04:29,283
Je ziet er fantastisch uit.

1619
01:04:29,283 --> 01:04:31,785
Waar wachten jullie op, mensen?

1620
01:04:31,785 --> 01:04:32,786
Laten we eten.

1621
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
Hoe is het met je?

1622
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
Goed.

1623
01:04:43,213 --> 01:04:44,923
Ja, Londen is geweldig.

1624
01:04:44,923 --> 01:04:45,924
Het is... weet je.

1625
01:04:49,094 --> 01:04:50,721
Het moet zo geweldig zijn voor jullie allebei

1626
01:04:50,721 --> 01:04:53,724
om weer tijd samen door te brengen.

1627
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Ja.

1628
01:04:54,725 --> 01:04:56,727
Ik en Ally zijn echt goede vrienden.

1629
01:04:56,727 --> 01:04:58,520
Weet je, het is alweer een tijdje geleden dat ik haar gezien heb,

1630
01:04:58,520 --> 01:05:01,148
maar ik bedoel, elk moment vanavond,

1631
01:05:01,148 --> 01:05:08,155
Ik zou zeggen dat we dichterbij, dichterbij, dichterbij, dichterbij komen.

1632
01:05:10,657 --> 01:05:14,036
Heb je iets laten vallen?

1633
01:05:14,036 --> 01:05:16,204
Ja, gewoon mijn integriteit.

1634
01:05:16,204 --> 01:05:17,831
Ik ga naar de badkamer.

1635
01:05:17,831 --> 01:05:20,667
Ernesto, kan ik je heel snel spreken?

1636
01:05:20,667 --> 01:05:22,753
Ja, zeker, vriend.

1637
01:05:22,753 --> 01:05:23,754
Dat is een goede jongen.

1638
01:05:23,754 --> 01:05:25,255
Hij is onhandig, maar hij is een goede jongen.

1639
01:05:28,717 --> 01:05:31,720
Kijk, we moeten het er gewoon over eens zijn dat we het hier niet mee eens zijn.

1640
01:05:31,720 --> 01:05:34,723
Het is altijd leuk je te zien, Jason.

1641
01:05:34,723 --> 01:05:36,933
U ziet er echt goed uit in dat pak, meneer.

1642
01:05:36,933 --> 01:05:38,435
Ik ben het ermee eens.

1643
01:05:38,435 --> 01:05:41,021
En ik heb ook niet echt de kans gehad je te ontmoeten,

1644
01:05:41,021 --> 01:05:46,276
maar ik wil heel graag de verloren tijd inhalen.

1645
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
Leuk je te ontmoeten.

1646
01:05:49,905 --> 01:05:53,950
Ik graaf de sjaal, broer.

1647
01:05:53,950 --> 01:05:55,369
Dit is Kente-stof, toch?

1648
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Ah--

1649
01:06:03,335 --> 01:06:04,336
Wat is er, man?

1650
01:06:04,336 --> 01:06:05,587
Ik werkte daar nu.

1651
01:06:05,587 --> 01:06:06,755
Ik moet je iets vertellen.

1652
01:06:06,755 --> 01:06:07,756
Wat is er?

1653
01:06:07,756 --> 01:06:09,591
Beloof alsjeblieft dat je niet boos wordt.

1654
01:06:09,591 --> 01:06:10,717
Ja, natuurlijk.

1655
01:06:10,717 --> 01:06:13,136
OK.

1656
01:06:13,136 --> 01:06:14,513
Ik ben verliefd op je zus.

1657
01:06:14,513 --> 01:06:15,514
Aw!

1658
01:06:15,514 --> 01:06:17,724
O, wat is er verdomme met je aan de hand?

1659
01:06:17,724 --> 01:06:20,185
Kerel, jij bent de slechtste beste vriend ter wereld.

1660
01:06:20,185 --> 01:06:22,229
Mijn verdomde zus, man?

1661
01:06:22,229 --> 01:06:24,815
Iedereen daarbuiten vindt haar al leuker dan ik.

1662
01:06:24,815 --> 01:06:27,025
En nu hou je van haar, kerel?

1663
01:06:27,025 --> 01:06:28,276
Ik ben het niet alleen, oké?

1664
01:06:28,276 --> 01:06:29,736
Zij houdt ook van mij.

1665
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Ik zal het goed maken.

1666
01:06:30,737 --> 01:06:32,364
Jij kunt de getuige zijn op onze bruiloft.

1667
01:06:32,364 --> 01:06:35,409
Kerel, wat is er met de broeders gebeurd vóór de schoffels, kerel?

1668
01:06:35,409 --> 01:06:36,576
Je zus is geen hoer.

1669
01:06:36,576 --> 01:06:40,539
Ze is een geweldige vrouw.

1670
01:06:40,539 --> 01:06:43,709
Ik zal het je nooit vergeven, verdomde klootzak.

1671
01:06:43,709 --> 01:06:46,336
O, shit.

1672
01:06:46,336 --> 01:06:47,421
Ga van mij af!

1673
01:06:47,421 --> 01:06:49,506
Ga van mij af!

1674
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
Ga weg!

1675
01:06:59,433 --> 01:07:00,517
Verdomde klootzak.

1676
01:07:03,228 --> 01:07:05,439
De ham is om voor te sterven.

1677
01:07:05,439 --> 01:07:07,232
Het is niet half slecht.

1678
01:07:07,232 --> 01:07:08,775
Ik ben vervuld.

1679
01:07:08,775 --> 01:07:09,776
Eigenlijk zou ik het niet erg vinden...

1680
01:07:09,776 --> 01:07:11,653
Nog een gerecht, alsjeblieft, Juliet.

1681
01:07:11,653 --> 01:07:14,156
Het is zo verleidelijk.

1682
01:07:14,156 --> 01:07:15,866
Bedankt.

1683
01:07:15,866 --> 01:07:18,201
Je beseft toch wel dat het zelfbediening is?

1684
01:07:18,201 --> 01:07:22,497
Oh, ik was vergeten hoe langzame eter je bent, Jase.

1685
01:07:22,497 --> 01:07:27,002
Je zou mij nooit kunnen verslaan, zelfs niet als je het hongerigst bent.

1686
01:07:27,002 --> 01:07:29,963
We hadden de reis naar Calcutta dubbel moeten verlengen

1687
01:07:29,963 --> 01:07:33,842
als hij afgelopen zomer bij mij, papa en Kev kwam.

1688
01:07:47,397 --> 01:07:49,024
Ja, nee, Londen is geweldig.

1689
01:07:49,024 --> 01:07:50,984
Maar ik mis jullie, jongens.

1690
01:07:50,984 --> 01:07:52,068
O, ik heb jou ook gemist.

1691
01:07:52,068 --> 01:07:53,069
Ik doe.

1692
01:07:53,069 --> 01:07:54,446
Echt waar.

1693
01:07:54,446 --> 01:07:55,447
Het is te lang geleden.

1694
01:07:55,447 --> 01:07:56,448
Wat doe je daar?

1695
01:07:56,448 --> 01:08:03,413
Alexandra, ik wil je terug.

1696
01:08:03,413 --> 01:08:05,624
Ben je daarom hier?

1697
01:08:05,624 --> 01:08:09,753
Het is geen verrassing dat jij

1698
01:08:09,753 --> 01:08:14,049
Ik was een loyale ambtenaar, de populistische troef in mijn mouw

1699
01:08:14,049 --> 01:08:18,595
over een pandemisch verkiezingsjaar.

1700
01:08:18,595 --> 01:08:20,972
Help me die beloften waar te maken en de peilingen om te draaien.

1701
01:08:20,972 --> 01:08:22,224
Je hebt altijd sterk gestemd.

1702
01:08:25,018 --> 01:08:27,979
Nou ja, niet altijd.

1703
01:08:30,565 --> 01:08:33,026
Sinds je vertrok, hebben ik en mijn team een deel van de dingen geïmplementeerd

1704
01:08:33,026 --> 01:08:37,072
zijn niet goed overgekomen.

1705
01:08:37,072 --> 01:08:40,700
Zelfs mijn filibusters buiten kantooruren hebben geen verbinding.

1706
01:08:40,700 --> 01:08:43,203
Maar wij kunnen dat veranderen.

1707
01:08:43,203 --> 01:08:46,456
We kunnen het repareren, Alexandrië, zoals vroeger...

1708
01:08:46,456 --> 01:08:49,584
gewoon geen stranden.

1709
01:08:49,584 --> 01:08:51,795
Twee jaar lang hebben we niets gedaan.

1710
01:08:51,795 --> 01:08:54,464
We bevonden ons in een ideologische patstelling.

1711
01:08:54,464 --> 01:08:57,050
Ik bedoel, ga je eigenlijk naar mijn ideeën luisteren?

1712
01:08:57,050 --> 01:08:59,845
en mijn advies opvolgen?

1713
01:08:59,845 --> 01:09:01,429
Ja.

1714
01:09:01,429 --> 01:09:05,016
Ik zal mijn tv-partnerschap met Breitbart behouden

1715
01:09:05,016 --> 01:09:06,810
en Bezos steunen.

1716
01:09:06,810 --> 01:09:11,064
En jij, jij, Alexandrië, blijf jij volhouden

1717
01:09:11,064 --> 01:09:15,569
jouw schattige, kleine vennootschapsbelastingkant voor de provincie.

1718
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
Klaar.

1719
01:09:18,572 --> 01:09:25,495
Maar ja, dat ga je niet leuk vinden.

1720
01:09:25,495 --> 01:09:32,502
Wie gaat het echt merken, hè?

1721
01:09:40,051 --> 01:09:42,762
Hé, Congreslid.

1722
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Kijk, ik moest...

1723
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Het spijt me, kerel.

1724
01:09:44,764 --> 01:09:47,893
We zijn verkeerd begonnen en ik bied mijn excuses aan.

1725
01:09:47,893 --> 01:09:51,938
En ik wil gewoon cool tegen je zijn, en...

1726
01:09:51,938 --> 01:09:52,939
Het is oké.

1727
01:09:52,939 --> 01:09:54,107
TJ?

1728
01:09:54,107 --> 01:09:55,066
Dichtbij genoeg.

1729
01:09:55,066 --> 01:09:56,067
Het is oké.

1730
01:09:56,067 --> 01:09:57,444
Ja, maar dat is het niet.

1731
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
Het is mijn vrouw.

1732
01:09:58,945 --> 01:10:00,155
Ze is de laatste tijd erg wisselvallig.

1733
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
En--

1734
01:10:01,156 --> 01:10:02,157
Ik ben niet verrast.

1735
01:10:02,157 --> 01:10:04,993
- het soort sluwheid dat een man niet wil hebben

1736
01:10:04,993 --> 01:10:06,745
om met zijn vrouw om te gaan.

1737
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
En ik wilde gewoon zeker weten dat ze niet aan het verschuiven was

1738
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
in uw congresdistrict.

1739
01:10:13,585 --> 01:10:14,586
Hoi.

1740
01:10:18,214 --> 01:10:22,218
Gene heeft zichzelf echt overtroffen met deze originele cocktails.

1741
01:10:22,218 --> 01:10:25,180
Ik denk dat ik er nog meer ga pakken.

1742
01:10:25,180 --> 01:10:27,682
Drink jij normaal gesproken zoveel op kerstavond?

1743
01:10:27,682 --> 01:10:29,184
Ik ben niet dronken.

1744
01:10:29,184 --> 01:10:30,185
Je bent luid.

1745
01:10:30,185 --> 01:10:31,227
Nee, ik ben niet dronken.

1746
01:10:31,227 --> 01:10:33,396
Ik ben niet luid.

1747
01:10:33,396 --> 01:10:36,024
Ik ben Amerikaans.

1748
01:10:36,024 --> 01:10:37,692
Ik vond je vroeger leuk.

1749
01:10:37,692 --> 01:10:38,693
Waarom veranderen?

1750
01:10:41,446 --> 01:10:44,866
Ik ga het hoe dan ook verpesten.

1751
01:10:44,866 --> 01:10:47,994
Ik kook voor pubhoppers, van wie de meesten

1752
01:10:47,994 --> 01:10:50,789
Ik weet niet eens dat er een tweede kant aan het menu zit.

1753
01:10:50,789 --> 01:10:52,123
Ally praat over je zoals je bent

1754
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
de cast van de bloedige <i>Downton Abbey.</i>

1755
01:10:54,334 --> 01:11:01,216
En hier ben ik met een sexy accent en de rest

1756
01:11:01,216 --> 01:11:05,637
is nogal onopvallend.

1757
01:11:08,556 --> 01:11:11,476
Ik moet beter zijn.

1758
01:11:11,476 --> 01:11:13,478
Ik moet beter zijn dan alle anderen,

1759
01:11:13,478 --> 01:11:17,190
zodat ik beter voor haar kan zijn.

1760
01:11:17,190 --> 01:11:20,110
Het meest Amerikaanse wat je kunt doen

1761
01:11:20,110 --> 01:11:24,114
is dingen in termen van beter bekijken.

1762
01:11:24,114 --> 01:11:27,826
Wees gewoon wie je bent.

1763
01:11:27,826 --> 01:11:30,578
Ze verdient het niet om mij uit te leggen.

1764
01:11:33,206 --> 01:11:37,460
Houd gewoon op met vragen stellen.

1765
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
Ze vindt je leuk.

1766
01:11:41,256 --> 01:11:42,757
Hoe lang duurt het voordat ze dat niet meer doet?

1767
01:11:56,688 --> 01:11:58,481
Tot je getrouwd bent.

1768
01:11:58,481 --> 01:12:01,484
Ik bewonder jullie enorm.

1769
01:12:01,484 --> 01:12:02,485
Ernstig.

1770
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
Rechts.

1771
01:12:03,486 --> 01:12:04,612
Ik bedoel, jullie zijn de beste.

1772
01:12:04,612 --> 01:12:06,406
Je bent terecht de beste.

1773
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Wat bedoel je met "jullie?" Absoluut.

1774
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
Wees heel--

1775
01:12:09,034 --> 01:12:12,954
Er was er niet één die niet met een honkbalknuppel zwaaide.

1776
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
En het probleem op de middelbare school is: ik nooit

1777
01:12:15,874 --> 01:12:19,294
maakte het uit de T-ball try-outs.

1778
01:12:19,294 --> 01:12:21,171
Ik denk dat je de verkeerde bases hebt gebruikt, zoon.

1779
01:12:21,171 --> 01:12:22,672
Oh. Probeer het.

1780
01:12:22,672 --> 01:12:24,007
Oké, ja.

1781
01:12:24,007 --> 01:12:25,675
Het is zo goed.

1782
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
O, oké.

1783
01:12:26,676 --> 01:12:28,261
Wil je er een?

1784
01:12:28,261 --> 01:12:31,222
Ja.

1785
01:12:31,222 --> 01:12:32,849
ik niet--

1786
01:12:32,849 --> 01:12:36,019
Juliet, deze broodjes zijn hard.

1787
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
O nee, Layla.

1788
01:12:55,789 --> 01:12:56,790
Is dat nog steeds...

1789
01:12:56,790 --> 01:12:58,166
Wat de fuck?

1790
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
--of sprankelend?

1791
01:12:59,626 --> 01:13:01,336
Moet je gaan of moet je gewoon...

1792
01:13:01,336 --> 01:13:04,089
Nee.

1793
01:13:04,089 --> 01:13:08,718
Vertel me, jij en je vader, jullie zijn close, toch?

1794
01:13:08,718 --> 01:13:10,720
Ja, zoals vader en zoon.

1795
01:13:10,720 --> 01:13:12,722
Het is prachtig.

1796
01:13:12,722 --> 01:13:14,682
Hij werkt buitenshuis, toch?

1797
01:13:14,682 --> 01:13:15,767
Ja.

1798
01:13:15,767 --> 01:13:16,726
Goed.

1799
01:13:16,726 --> 01:13:20,396
Dat betekent dat je niet veel tijd weg bent van het oude Hartman-huis.

1800
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
Zijn je moeder en hij nog steeds dichtbij?

1801
01:13:22,398 --> 01:13:23,399
Vind je elkaar leuk?

1802
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
In elkaar?

1803
01:13:24,567 --> 01:13:25,819
Nou, ik ben 19.

1804
01:13:25,819 --> 01:13:26,820
Oké.

1805
01:13:26,820 --> 01:13:29,656
Ze zijn al zo'n dertig jaar samen.

1806
01:13:29,656 --> 01:13:31,950
Dus een tijdje waren het alleen zij en een heleboel

1807
01:13:31,950 --> 01:13:34,327
van achtergrondgeluid.

1808
01:13:34,327 --> 01:13:35,411
Dit is goed. Dit is goed.

1809
01:13:35,411 --> 01:13:36,996
Dat is geweldig. Dank je, kerel.

1810
01:13:36,996 --> 01:13:38,873
Dus je vertelt me dat er geen mogelijkheid is in de hel

1811
01:13:38,873 --> 01:13:40,792
dat je vader mijn vrouw neukt.

1812
01:13:40,792 --> 01:13:41,793
Wauw!

1813
01:13:41,793 --> 01:13:43,253
Christus op een fiets, jij kut.

1814
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
Kom op.

1815
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Mij?

1816
01:13:45,797 --> 01:13:46,798
Je hebt gelijk.

1817
01:13:46,798 --> 01:13:48,424
Het spijt me, man, dat is...

1818
01:13:48,424 --> 01:13:51,511
het is alleen dit hele onderzoek.

1819
01:13:51,511 --> 01:13:53,763
Ik probeer alleen een kleine aardappel te schillen.

1820
01:13:53,763 --> 01:13:56,724
En deze aardappel is net als...

1821
01:13:56,724 --> 01:13:58,268
Ik kan het niet pellen, man.

1822
01:13:58,268 --> 01:13:59,894
Het is frustrerend.

1823
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Ik dacht dat je het wel zou snappen, weet je?

1824
01:14:02,856 --> 01:14:04,315
Zeker, ik ga terug.

1825
01:14:04,315 --> 01:14:07,277
Ik denk dat je jezelf moet schoonmaken.

1826
01:14:07,277 --> 01:14:09,237
Ik heb veel vrouwen gehad.

1827
01:14:09,237 --> 01:14:11,281
Ik bedoel, meer vrouwen dan ik presidenten heb gehad

1828
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
dat ik heb meegemaakt.

1829
01:14:12,282 --> 01:14:14,909
Maar ik kan het me niet eens herinneren

1830
01:14:14,909 --> 01:14:19,581
hun namen, zoals de vrouwen of de presidenten.

1831
01:14:19,581 --> 01:14:21,833
Maar alleen Layla, hè?

1832
01:14:21,833 --> 01:14:25,753
En hoe meer ik blijf proberen deze aardappel te schillen,

1833
01:14:25,753 --> 01:14:28,256
het is alsof de binnenkant net lang geleden is verlopen.

1834
01:14:30,925 --> 01:14:32,260
Ally, kunnen we alsjeblieft praten?

1835
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
Waarover?

1836
01:14:35,805 --> 01:14:37,932
Alles was gewoon geweldig, Juliet.

1837
01:14:37,932 --> 01:14:39,434
Weet je, mijn Margaret zou jaloers zijn.

1838
01:14:39,434 --> 01:14:43,146
Houd van haar tot de dood, maar de vrouw kan niet koken.

1839
01:14:43,146 --> 01:14:44,647
Dank u, congreslid.

1840
01:14:44,647 --> 01:14:46,733
Weet je zeker dat je geen haast hebt?

1841
01:14:46,733 --> 01:14:47,984
Waarom zou ik haast hebben

1842
01:14:47,984 --> 01:14:50,570
als ik omringd ben door zoveel mooie gezichten?

1843
01:14:50,570 --> 01:14:52,822
Ik zou denken dat het ontslaan van de leider

1844
01:14:52,822 --> 01:14:55,033
van de vrije wereld vanwege de e-mails van zijn zoon

1845
01:14:55,033 --> 01:14:57,785
kan enige voorbereidingstijd vergen.

1846
01:14:57,785 --> 01:15:02,081
Als laptopinhoud een game is, gaat mijn Danny mee

1847
01:15:02,081 --> 01:15:05,585
een reis naar Guantanamo Bay.

1848
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Ik ga overgeven.

1849
01:15:06,711 --> 01:15:08,671
Vertel me erover.

1850
01:15:08,671 --> 01:15:10,256
We deden gewoon ons werk, mevrouw.

1851
01:15:10,256 --> 01:15:14,010
Maar als je het niet erg vindt, ik hou niet zo van praten

1852
01:15:14,010 --> 01:15:15,511
politiek aan tafel.

1853
01:15:15,511 --> 01:15:17,555
Oh god, je kunt niet serieus zijn.

1854
01:15:17,555 --> 01:15:18,932
Hoe gaat het met jou?

1855
01:15:18,932 --> 01:15:20,600
Heb je joden gevonden?

1856
01:15:20,600 --> 01:15:25,647
De hele zaak was gebaseerd op een artikel uit de <i>New York Post.</i>

1857
01:15:25,647 --> 01:15:27,565
Vrijgegeven vlak voor de verkiezingen,

1858
01:15:27,565 --> 01:15:30,944
met een juridisch blinde man als hoofdgetuige.

1859
01:15:30,944 --> 01:15:31,945
Ja.

1860
01:15:31,945 --> 01:15:33,738
John Grisham zou dat lui noemen.

1861
01:15:33,738 --> 01:15:35,615
Had ik al gezegd dat ik John Grisham ontmoette?

1862
01:15:35,615 --> 01:15:37,700
Als er één ding is dat de boef niet is, dan is het lui.

1863
01:15:37,700 --> 01:15:40,995
Hij runde samen met zijn vader de hele anti-West-handschoen voor contant geld.

1864
01:15:40,995 --> 01:15:42,413
Meer politiek theater.

1865
01:15:42,413 --> 01:15:44,916
Het is geen politiek theater.

1866
01:15:44,916 --> 01:15:47,085
De presidentiële familie heeft onder één hoedje gespeeld

1867
01:15:47,085 --> 01:15:49,545
met de Russen en de Chinese Communistische Partij

1868
01:15:49,545 --> 01:15:50,588
jarenlang.

1869
01:15:50,588 --> 01:15:52,048
Vergeet ook de Oekraïners niet.

1870
01:15:52,048 --> 01:15:54,634
Oh, dus democratie is voor jou alleen maar wegwerpbaar?

1871
01:15:54,634 --> 01:15:55,802
Ik ben eerst Amerika, lieverd.

1872
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
OK.

1873
01:15:56,803 --> 01:16:01,599
Per 24-12-23 minder dan 2% van de begroting van het Pentagon

1874
01:16:01,599 --> 01:16:02,934
wordt besteed aan Oekraïne.

1875
01:16:02,934 --> 01:16:04,644
We staan niet eens in de top 10 zoals we staan

1876
01:16:04,644 --> 01:16:06,562
geven om de democratie te verdedigen.

1877
01:16:06,562 --> 01:16:09,482
Aan de overkant van de oceaan.

1878
01:16:09,482 --> 01:16:13,695
Vertel me eens, wanneer werd het een probleem om te dienen?

1879
01:16:13,695 --> 01:16:17,490
ons nationaal belang eerst?

1880
01:16:17,490 --> 01:16:19,325
Niemand, hè?

1881
01:16:19,325 --> 01:16:22,287
Welnu, wacht even terwijl ik een tangentieel onderwerp aanroer

1882
01:16:22,287 --> 01:16:24,372
van gestandaardiseerde sterfgevallen door fentanyl.

1883
01:16:24,372 --> 01:16:28,209
Congreslid, dit zijn de Verenigde Staten van Amerika.

1884
01:16:28,209 --> 01:16:31,462
Als we niet tegelijkertijd kunnen lopen en kauwgom kauwen,

1885
01:16:31,462 --> 01:16:34,966
Ik bedoel, misschien zijn we niet wie we dachten dat we waren.

1886
01:16:34,966 --> 01:16:37,593
De situatie aan onze zuidgrens was een crisis.

1887
01:16:37,593 --> 01:16:39,178
O, dit wordt goed.

1888
01:16:39,178 --> 01:16:40,555
Die boeven... Oh mijn god.

1889
01:16:40,555 --> 01:16:42,265
--zijn een virus dat hier democratie wil.

1890
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
Ik hoop dat je de score bijhoudt.

1891
01:16:43,933 --> 01:16:46,185
Net als de misdadigers die hetzelfde probeerden te doen

1892
01:16:46,185 --> 01:16:47,645
in het Capitool twee jaar geleden?

1893
01:16:47,645 --> 01:16:50,023
Hij wekte passie op.

1894
01:16:50,023 --> 01:16:53,568
En één opvallend negatief punt overtreft de vlam niet, mensen.

1895
01:16:53,568 --> 01:16:55,820
Oké, branden zijn branden.

1896
01:16:55,820 --> 01:16:57,447
Branden zijn slecht.

1897
01:16:57,447 --> 01:16:58,865
Weet je, ik denk eigenlijk dat Ally meeneemt

1898
01:16:58,865 --> 01:17:00,325
een heel goed punt daar.

1899
01:17:00,325 --> 01:17:01,326
Ik bedoel--

1900
01:17:01,326 --> 01:17:03,411
Kijk allemaal, kleine juffrouw Pinko is uit de kast.

1901
01:17:03,411 --> 01:17:04,537
Het is een brand.

1902
01:17:04,537 --> 01:17:06,581
Ik bedoel, de werkloosheid staat op een recordlaagte.

1903
01:17:06,581 --> 01:17:08,958
Het staat op een recordlaagte omdat uw regering dat heeft gedaan

1904
01:17:08,958 --> 01:17:11,210
zoveel geld in omloop gebracht

1905
01:17:11,210 --> 01:17:14,797
dat het een regime-overflow op cybertron kan financieren.

1906
01:17:14,797 --> 01:17:15,840
Dit is ongelooflijk.

1907
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
Het komt op één ding neer:

1908
01:17:18,426 --> 01:17:21,554
fundamentele macro-economie.

1909
01:17:21,554 --> 01:17:22,722
Kijk naar de Phillipscurve.

1910
01:17:22,722 --> 01:17:24,682
De korte termijn of de lange termijn?

1911
01:17:24,682 --> 01:17:25,933
De gang van zaken.

1912
01:17:25,933 --> 01:17:28,353
God, je geloofde vroeger ergens in.

1913
01:17:28,353 --> 01:17:31,439
Dit alles kan institutioneel worden aangepakt,

1914
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
Alexandrië, als je...

1915
01:17:32,440 --> 01:17:34,150
God, je bent zo verdomd nep.

1916
01:17:34,150 --> 01:17:35,610
Dessertje, iemand? Wauw.

1917
01:17:35,610 --> 01:17:36,611
Ja.

1918
01:17:36,611 --> 01:17:38,363
Zo tweeledig van jou, zus.

1919
01:17:38,363 --> 01:17:40,073
Dit gaat veel verder dan de partijpolitiek.

1920
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Ja, zeker.

1921
01:17:41,074 --> 01:17:43,034
Nee, het kan me schelen welke kleur

1922
01:17:43,034 --> 01:17:46,412
uw stropdas is, zolang u het werk doet dat de mensen doen

1923
01:17:46,412 --> 01:17:48,206
heb op je gestemd om te doen.

1924
01:17:48,206 --> 01:17:49,916
Ik heb zo mijn best gedaan met jou.

1925
01:17:49,916 --> 01:17:50,917
Dat deed ik.

1926
01:17:50,917 --> 01:17:51,918
En misschien ben ik het.

1927
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Misschien ben ik te naïef of idealistisch.

1928
01:17:54,921 --> 01:18:00,093
Maar jarenlang, elke dag, elke ontmoeting met jou,

1929
01:18:00,093 --> 01:18:04,305
elke hand die je schudt, god, Congreslid,

1930
01:18:04,305 --> 01:18:08,059
jij bent de grootste hoer in de hele Amerikaanse politiek.

1931
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
Dat is een beetje veel.

1932
01:18:10,603 --> 01:18:12,647
Houd het vast.

1933
01:18:12,647 --> 01:18:16,359
Ik kom op kerstavond naar jouw huis,

1934
01:18:16,359 --> 01:18:20,071
geschenken uitdelen aan je weerzinwekkende familie,

1935
01:18:20,071 --> 01:18:23,157
en bied je verdomde baan terug.

1936
01:18:23,157 --> 01:18:24,659
Heb je je baan opgezegd?

1937
01:18:24,659 --> 01:18:26,369
En dit is hoe je mij terugbetaalt, hè?

1938
01:18:29,330 --> 01:18:31,833
Je twijfelt niet alleen aan mijn...

1939
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
mijn karakter, maar mijn verdomde mannelijkheid?

1940
01:18:37,088 --> 01:18:39,757
Ik kan zo'n flagrant gebrek aan respect niet tolereren.

1941
01:18:39,757 --> 01:18:40,967
Weet je, het staat hier

1942
01:18:40,967 --> 01:18:42,468
dat een groot deel van uw donaties komt

1943
01:18:42,468 --> 01:18:44,929
van de Nationale Rifle Association.

1944
01:18:44,929 --> 01:18:47,723
En ze zijn zelfs met 2,3% gestegen

1945
01:18:47,723 --> 01:18:49,475
elk jaar na elke schietpartij op school

1946
01:18:49,475 --> 01:18:50,977
sinds je de eed hebt afgelegd.

1947
01:18:55,106 --> 01:18:57,567
Ik bedoel, ik kan jullie de link sturen als je dat wilt, maar...

1948
01:18:57,567 --> 01:18:58,568
Ja.

1949
01:19:03,573 --> 01:19:07,118
Jullie zijn allemaal een stel gekke mensen.

1950
01:19:21,424 --> 01:19:22,717
Amerika!

1951
01:19:22,717 --> 01:19:24,051
Ik kan dit niet geloven.

1952
01:19:25,261 --> 01:19:27,597
Ernesto, waarom zou je dat zeggen?

1953
01:19:27,597 --> 01:19:29,056
Waarom sta je niet aan mijn kant?

1954
01:19:29,056 --> 01:19:31,350
{\an8}Nee, je weet wat er met mij is gebeurd.

1955
01:19:31,350 --> 01:19:32,393
{\an8}Je weet wat er met mij is gebeurd.

1956
01:19:32,393 --> 01:19:33,895
{\an8}-Ik dacht dat ik een film kon laten maken.

1957
01:19:33,895 --> 01:19:35,980
{\an8}-Zelfs met Kerstmis ben jij de beslissende man.

1958
01:19:35,980 --> 01:19:38,191
{\an8}-Hij zag eruit alsof je niet tegen de slaap kon.

1959
01:19:38,191 --> 01:19:39,192
Waarom?

1960
01:19:39,192 --> 01:19:41,027
Waarom doe je dat eigenlijk?

1961
01:19:41,027 --> 01:19:42,236
Het is gewoon niet eerlijk.

1962
01:19:42,236 --> 01:19:45,072
Oh mooi voor ruime luchten

1963
01:19:45,072 --> 01:19:47,366
Ik zei dat je je niet meer als baby's moest gedragen.

1964
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Voor amberkleurige graangolven

1965
01:19:48,367 --> 01:19:50,536
Elke keer, elk jaar, jongens... wacht even.

1966
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Luister je überhaupt naar mij?

1967
01:19:52,246 --> 01:19:53,414
Nee, je hebt veel lef. Kun je gewoon je mond houden?

1968
01:19:53,414 --> 01:19:54,415
Steeg. Houd gewoon je mond.

1969
01:19:54,415 --> 01:19:56,042
Ik kan niet wachten om je gezicht volgend jaar te zien.

1970
01:19:56,042 --> 01:19:58,169
Geen beter cadeau dan een 'Ik zei het je toch'.

1971
01:19:58,169 --> 01:19:59,879
Wat dacht je ervan om gewoon te stoppen met het geven van cadeautjes, Ernesto?

1972
01:19:59,879 --> 01:20:00,880
Je zuigt er aan. Steeg!

1973
01:20:00,880 --> 01:20:01,881
Wat?

1974
01:20:01,881 --> 01:20:04,050
Ik houd van je.

1975
01:20:04,050 --> 01:20:06,761
Ik bedoel, jij was het beste deel van mijn verleden.

1976
01:20:06,761 --> 01:20:09,138
Het enige cadeau dat ik je wil geven is de toekomst.

1977
01:20:09,138 --> 01:20:10,598
Dat is zo homo.

1978
01:20:10,598 --> 01:20:11,599
Stop.

1979
01:20:11,599 --> 01:20:13,893
Nee, nee, dat zal ik verdomme doen.

1980
01:20:13,893 --> 01:20:16,145
Ik ben dol op pannacotta.

1981
01:20:16,145 --> 01:20:18,105
Dat deed ik niet.

1982
01:20:18,105 --> 01:20:21,484
Kerel, dit lijkt op een onbesneden penis.

1983
01:20:21,484 --> 01:20:24,111
Nee, hij bemoeide zich niet met zijn eigen zaken.

1984
01:20:24,111 --> 01:20:26,239
Hij is betrokken bij al onze zaken.

1985
01:20:26,239 --> 01:20:27,365
Al onze zaken!

1986
01:20:27,365 --> 01:20:28,741
Er zijn geen originele ideeën.

1987
01:20:28,741 --> 01:20:30,535
Waarom zou je dat eigenlijk zeggen?

1988
01:20:30,535 --> 01:20:31,536
Ik noem geen drop.

1989
01:20:31,536 --> 01:20:32,578
Zij zijn mijn vrienden.

1990
01:20:32,578 --> 01:20:33,621
Maak je een grapje?

1991
01:20:33,621 --> 01:20:34,830
Kevin is mijn vriend.

1992
01:20:34,830 --> 01:20:36,707
Ik was zo dicht bij <i>Horizon.</i>

1993
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
Ik zou moeten gaan.

1994
01:20:37,708 --> 01:20:39,001
Je houdt van mij.

1995
01:20:39,001 --> 01:20:40,253
Dat is het punt niet, Adam.

1996
01:20:40,253 --> 01:20:42,672
Het is het enige punt, Ally.

1997
01:20:42,672 --> 01:20:44,340
Waarom kun je niet gewoon accepteren wat er is gebeurd?

1998
01:20:44,340 --> 01:20:45,341
Wat is er gebeurd?

1999
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Onze vonk, ons moment.

2000
01:20:47,009 --> 01:20:48,010
Adam!

2001
01:20:48,010 --> 01:20:50,638
Ik bedoel, zie je wel hoe ik je baas ook neerhaalde?

2002
01:20:50,638 --> 01:20:52,056
God, wat moet ik nog meer doen?

2003
01:20:52,056 --> 01:20:53,683
Ik bedoel, alsjeblieft, vertel het me gewoon.

2004
01:20:53,683 --> 01:20:54,934
Het enige wat ik wil doen is gewoon...

2005
01:20:54,934 --> 01:21:00,022
Als jij over Palestina wilt praten, dan praten wij over Palestina.

2006
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
De raven--

2007
01:21:01,023 --> 01:21:02,358
Ik bedoel, we kusten.

2008
01:21:02,358 --> 01:21:05,528
Oh, dat is het, Hartman, je kent geen grenzen.

2009
01:21:05,528 --> 01:21:06,612
Ik zie.

2010
01:21:06,612 --> 01:21:08,322
Oké, dus nu besluiten jullie allemaal om mee te luisteren.

2011
01:21:08,322 --> 01:21:09,323
Geweldig.

2012
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
Goed, we zullen het over Palestina hebben.

2013
01:21:24,964 --> 01:21:28,676
Kerstavondvoetbal, nu buiten!

2014
01:21:28,676 --> 01:21:29,760
Spel aan!

2015
01:21:29,760 --> 01:21:30,761
Ja!

2016
01:21:30,761 --> 01:21:32,305
We gaan jullie nu pakken.

2017
01:21:32,305 --> 01:21:33,306
Gene, je staat buitenspel. Gen!

2018
01:21:33,306 --> 01:21:34,557
Gene, kom terug. Je staat buitenspel!

2019
01:21:34,557 --> 01:21:36,142
Ga terug. Gene's buitenspel.

2020
01:21:36,142 --> 01:21:37,143
Gene's buitenspel.

2021
01:21:37,143 --> 01:21:38,144
Ja, ik zou dat graag zien gebeuren.

2022
01:21:38,144 --> 01:21:39,186
Ik zou dat graag zien gebeuren.

2023
01:21:41,355 --> 01:21:43,232
Vasthouden!

2024
01:21:43,232 --> 01:21:45,776
Vasthouden!

2025
01:21:45,776 --> 01:21:47,653
Touchdown!

2026
01:21:47,653 --> 01:21:51,032
Geen houvast, twee voeten op de grond, op zijn voetbal.

2027
01:21:51,032 --> 01:21:52,033
Wat ben je aan het doen?

2028
01:21:52,033 --> 01:21:53,200
Kunnen we een time-out krijgen?

2029
01:21:53,200 --> 01:21:54,744
Wij gaan weer naar binnen.

2030
01:21:54,744 --> 01:21:58,497
Dat zal wel gebeuren, tenzij je teamcaptains er genoeg van hebben.

2031
01:21:58,497 --> 01:22:00,499
Kun je je niet binden aan het spel, grote jongen?

2032
01:22:00,499 --> 01:22:03,836
Kon je een paar touchdowns niet ontdekken, amigo?

2033
01:22:06,255 --> 01:22:07,256
Oké.

2034
01:22:07,256 --> 01:22:08,341
Laten we spelen.

2035
01:22:08,341 --> 01:22:09,342
Ik heb een time-out nodig.

2036
01:22:09,342 --> 01:22:12,928
Nee, wij kunnen het.

2037
01:22:45,044 --> 01:22:47,963
Mam, het spijt me van het eten.

2038
01:22:47,963 --> 01:22:49,340
Ik heb je gewoon echt nodig...

2039
01:23:01,936 --> 01:23:03,854
O.

2040
01:23:03,854 --> 01:23:04,939
Oh god.

2041
01:23:14,198 --> 01:23:15,616
Vrolijk kerstfeest, mama.

2042
01:23:28,504 --> 01:23:29,755
Ja!

2043
01:23:29,755 --> 01:23:30,756
Dit is mijn reikwijdte.

2044
01:23:30,756 --> 01:23:31,757
OK.

2045
01:23:31,757 --> 01:23:33,551
Dit is mijn terrein.

2046
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
Je liet hem wijd open.

2047
01:23:35,094 --> 01:23:37,012
Ik dacht dat Ernesto de bal had, toch?

2048
01:23:37,012 --> 01:23:38,013
Hé, jongens, blijf bij elkaar.

2049
01:23:38,013 --> 01:23:39,181
Hé, Adams team, laten we gaan.

2050
01:23:39,181 --> 01:23:40,182
Geef mij de bal.

2051
01:23:40,182 --> 01:23:42,560
Jongens, we schamen ons daarbuiten.

2052
01:23:42,560 --> 01:23:44,019
Oké, cover 2 betekent niet een dubbel team.

2053
01:23:44,019 --> 01:23:45,020
Wat? En Gen?

2054
01:23:45,020 --> 01:23:46,021
Ja?

2055
01:23:46,021 --> 01:23:47,231
Je moet stoppen met praten met het andere team,

2056
01:23:47,231 --> 01:23:48,232
omwille van Christus.

2057
01:23:48,232 --> 01:23:49,900
Ik bedoel, waar heb je het eigenlijk over?

2058
01:23:49,900 --> 01:23:51,736
Jullie spelen als een stel Mary's.

2059
01:23:51,736 --> 01:23:53,946
Ik bedoel, bij het eerste spel breekt hij bijna zijn enkel.

2060
01:23:53,946 --> 01:23:55,990
Jullie ademen alsof je geen longen hebt.

2061
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Oké, laten we... Luister.

2062
01:23:56,991 --> 01:23:58,117
Laten we het horen. We hebben een nieuwe speler nodig.

2063
01:23:58,117 --> 01:23:59,118
OK. We hebben een nieuw plan nodig.

2064
01:23:59,118 --> 01:24:00,536
Oké. We hoeven ze alleen maar pijn te doen.

2065
01:24:00,536 --> 01:24:02,163
Gina, je moet blokkeren.

2066
01:24:02,163 --> 01:24:04,248
Ernesto ging vlak langs je heen tijdens dat laatste toneelstuk.

2067
01:24:04,248 --> 01:24:05,249
Het is maar een spel.

2068
01:24:05,249 --> 01:24:08,085
Het spijt me, je moet je moeder in de knieën hakken.

2069
01:24:08,085 --> 01:24:09,211
Heb geen spijt. Ga rechtdoor.

2070
01:24:09,211 --> 01:24:10,212
Heb geen spijt. Ga er direct voor.

2071
01:24:10,212 --> 01:24:11,464
Oké. Doe het met je hoofd eerst.

2072
01:24:11,464 --> 01:24:14,008
Je gaat een nep-bubbel runnen, diepe post.

2073
01:24:14,008 --> 01:24:16,552
Denk je dat je dat daar kunt doen, Slowpoke Rodriguez?

2074
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Probeer deze schoenen eens te dragen. Jij--

2075
01:24:17,678 --> 01:24:18,804
Geen genade.

2076
01:24:18,804 --> 01:24:19,889
--Ik wil dat je die laars aanneemt.

2077
01:24:19,889 --> 01:24:21,015
Ja?

2078
01:24:21,015 --> 01:24:22,099
Schop Adam zo hard als je kunt in zijn noten.

2079
01:24:22,099 --> 01:24:23,225
Ja, ik zal het doen. Ja.

2080
01:24:23,225 --> 01:24:24,351
Recht in de noten.

2081
01:24:24,351 --> 01:24:25,436
CJ, blijf uit de buurt van Orson.

2082
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
De man is een verdomde maniak.

2083
01:24:26,562 --> 01:24:27,688
Orson, jij bent de quarterback, oké?

2084
01:24:27,688 --> 01:24:29,857
Al dit testosteron.

2085
01:24:29,857 --> 01:24:31,358
Je wilt een oppervlakkige marteling voor de X,

2086
01:24:31,358 --> 01:24:33,194
Of wil je dat ik naar Ziggy Stardust ga?

2087
01:24:33,194 --> 01:24:34,195
Oh.

2088
01:24:34,195 --> 01:24:36,322
Ja, ik heb geen flauw idee wat dat allemaal betekent.

2089
01:24:36,322 --> 01:24:37,531
Gooi mij gewoon de bal. Oké.

2090
01:24:37,531 --> 01:24:38,532
Ja, dat klopt.

2091
01:24:38,532 --> 01:24:39,950
Oké, hoe voelen we ons, jongens?

2092
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
Goed!

2093
01:24:40,951 --> 01:24:42,036
Laten we gaan!

2094
01:24:42,036 --> 01:24:42,995
Dat klopt!

2095
01:24:42,995 --> 01:24:44,205
Ja!

2096
01:24:44,205 --> 01:24:45,206
Laten we gaan.

2097
01:24:45,206 --> 01:24:47,166
Ik kan mijn tenen niet voelen.

2098
01:24:47,166 --> 01:24:50,628
Dit is het hoogtepunt van uw opleiding.

2099
01:24:50,628 --> 01:24:54,215
Voetbal, de mannenversie, eindrit.

2100
01:24:54,215 --> 01:24:55,466
Je zit op Adam.

2101
01:24:55,466 --> 01:25:00,429
Vernietig hem, en jij zult mijn nieuwe broer zijn.

2102
01:25:00,429 --> 01:25:03,057
Voor Engeland!

2103
01:25:03,057 --> 01:25:07,645
Je gaat... je gaat je voorouders ontmoeten, Orson.

2104
01:25:07,645 --> 01:25:09,814
Bereid je voor om afscheid te nemen, Orson.

2105
01:25:09,814 --> 01:25:11,023
O ja.

2106
01:25:11,023 --> 01:25:12,733
Je gaat zo naar beneden.

2107
01:25:12,733 --> 01:25:14,735
Klaar!

2108
01:25:14,735 --> 01:25:16,111
Ja. Hut, hut!

2109
01:25:16,111 --> 01:25:17,112
Hut!

2110
01:25:22,493 --> 01:25:23,494
Nee!

2111
01:25:23,494 --> 01:25:24,829
Ja!

2112
01:25:24,829 --> 01:25:26,872
Nee!

2113
01:25:26,872 --> 01:25:28,916
Wacht, waar ga je heen?

2114
01:25:28,916 --> 01:25:29,917
Jij rent.

2115
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Wat?

2116
01:25:30,918 --> 01:25:31,961
Nee!

2117
01:25:31,961 --> 01:25:33,504
Heb je ons de bal teruggegeven?

2118
01:25:39,885 --> 01:25:45,432
Ally, we zijn al heel lang goede vrienden.

2119
01:25:45,432 --> 01:25:51,063
En ik bedoel, ik voel meer voor jou dan voor wie dan ook.

2120
01:25:54,942 --> 01:25:56,318
Ik weet dat jij hetzelfde voelt.

2121
01:26:00,072 --> 01:26:05,744
Ja, wij, het moest gebeuren.

2122
01:26:05,744 --> 01:26:09,540
Ik houd zo veel van je.

2123
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
Wil je met mij trouwen?

2124
01:26:30,811 --> 01:26:34,106
Dus dat is een nee?

2125
01:26:34,106 --> 01:26:36,108
Ja.

2126
01:26:36,108 --> 01:26:37,318
Dus het is een ja?

2127
01:26:37,318 --> 01:26:39,069
Nee, Adam.

2128
01:26:39,069 --> 01:26:40,571
Nee, absoluut niet.

2129
01:26:40,571 --> 01:26:42,489
Oké, ik snap het.

2130
01:26:42,489 --> 01:26:43,490
Ik snap het.

2131
01:26:51,040 --> 01:26:54,793
Het is geen toeval dat ook tijdens de feestdagen

2132
01:26:54,793 --> 01:26:56,003
wij hebben dit weer gevonden.

2133
01:26:58,589 --> 01:27:00,549
Ik heb je geaard.

2134
01:27:00,549 --> 01:27:03,010
Je verbergt mij.

2135
01:27:03,010 --> 01:27:06,430
Ik bedoel, kom op, wij zijn Ally en Adam.

2136
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
Adam en Ally, het is uitwisselbaar.

2137
01:27:11,602 --> 01:27:18,525
Adam, vanavond was het een geweldige trip down memory lane.

2138
01:27:22,237 --> 01:27:25,324
Maar dat was alles...

2139
01:27:25,324 --> 01:27:26,617
een reis.

2140
01:27:31,747 --> 01:27:35,167
Je wordt dus waarschijnlijk president van het universum.

2141
01:27:35,167 --> 01:27:38,212
En ik kom nog steeds elk jaar naar deze feesten.

2142
01:27:38,212 --> 01:27:42,174
Je beseft niet hoe speciaal je bent.

2143
01:27:42,174 --> 01:27:44,176
En ik kan niet wachten om te zien wanneer je erachter komt.

2144
01:27:50,099 --> 01:27:54,895
Als je 'hun' begint te gebruiken, word ik er meer opgewonden van.

2145
01:27:54,895 --> 01:27:58,315
Maar ik begrijp het, je bent niet verliefd op mij.

2146
01:27:58,315 --> 01:28:02,236
Ik bedoel, ik zal zelfmoord plegen, maar ik zal leven.

2147
01:28:02,236 --> 01:28:04,863
Adam.

2148
01:28:04,863 --> 01:28:11,870
Toen ik je kuste, toen ik naar je staarde, en met je lachte,

2149
01:28:13,038 --> 01:28:20,045
en ik rolde met mijn ogen naar je, en ik voelde magie bij jou,

2150
01:28:22,423 --> 01:28:24,383
een deel van mij wilde dat zo graag

2151
01:28:24,383 --> 01:28:29,805
nu het deel dat verloren is gegaan.

2152
01:28:32,641 --> 01:28:34,393
Maar mijn hart heeft ook een ander deel, oké?

2153
01:28:34,393 --> 01:28:36,854
En god, ik weet dat het misschien moeilijk te geloven is,

2154
01:28:36,854 --> 01:28:38,022
maar mijn hart is echt groot.

2155
01:28:38,022 --> 01:28:39,690
En er zijn nuances.

2156
01:28:39,690 --> 01:28:42,443
En... en er zouden regels moeten zijn, en die zijn er niet.

2157
01:28:42,443 --> 01:28:43,444
En het is wreed.

2158
01:28:43,444 --> 01:28:50,034
En het spijt me, maar ik weet dat het een opluchting is

2159
01:28:51,035 --> 01:28:52,327
wetende dat ik nog steeds van je hou.

2160
01:28:55,706 --> 01:28:56,790
Het voelt goed.

2161
01:29:01,628 --> 01:29:05,340
En jij kuste mij eerst.

2162
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
Weet je, momenten komen en gaan.

2163
01:29:10,179 --> 01:29:11,889
En nu, mijn...

2164
01:29:11,889 --> 01:29:18,062
Het moment van mijn vader betekent dat ik andere eenzame singles uit de buitenwijken moet neuken.

2165
01:29:18,062 --> 01:29:23,150
En mijn moment wordt geabsorbeerd met Abbey Road in de keuken.

2166
01:29:25,944 --> 01:29:27,613
En jouw moment is daar.

2167
01:29:30,365 --> 01:29:32,743
Volgens mij is het slechts een tik verwijderd.

2168
01:30:13,450 --> 01:30:15,744
Shaun, wat hebben we gemist?

2169
01:30:15,744 --> 01:30:19,123
Niet veel, gewoon wat leuke afspraken.

2170
01:30:19,123 --> 01:30:20,707
Kom op, Layla, ik zal de thee morsen.

2171
01:30:25,087 --> 01:30:26,421
O, hé, Julia.

2172
01:30:26,421 --> 01:30:28,132
Jason.

2173
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Bedankt.

2174
01:30:29,133 --> 01:30:30,676
Het diner was geweldig.

2175
01:30:30,676 --> 01:30:33,095
Je hebt echt bewezen dat de sceptici ongelijk hadden.

2176
01:30:33,095 --> 01:30:36,807
Weet je, die ham was eersteklas kerstvlees.

2177
01:30:36,807 --> 01:30:37,891
Heel erg bedankt, Jason.

2178
01:30:37,891 --> 01:30:39,059
Weet je, ik had niet gedacht dat ik dat zou zijn

2179
01:30:39,059 --> 01:30:43,772
in staat om zoveel smaak uit de tarwegluten en tofu te halen.

2180
01:30:43,772 --> 01:30:45,065
Ik heb nog genoeg restjes over.

2181
01:30:45,065 --> 01:30:46,066
Wacht hier.

2182
01:30:46,066 --> 01:30:47,359
Ik bezorg je een bord om mee te nemen.

2183
01:30:47,359 --> 01:30:50,737
Ga nergens heen.

2184
01:31:17,681 --> 01:31:20,184
Laten we hier weggaan.

2185
01:31:20,184 --> 01:31:21,185
Ik haal je jas.

2186
01:31:29,234 --> 01:31:31,778
Je handschoenen zitten in de linkerzak.

2187
01:31:31,778 --> 01:31:32,863
Je handen worden koud.

2188
01:31:56,386 --> 01:31:58,013
Hoi.

2189
01:31:58,013 --> 01:31:59,014
Hallo.

2190
01:32:03,477 --> 01:32:07,606
Ik wilde gewoon mijn excuses aanbieden voor alles

2191
01:32:07,606 --> 01:32:08,857
Ik heb je vanavond doorverbonden.

2192
01:32:12,402 --> 01:32:15,364
Ze heeft geluk met jou.

2193
01:32:15,364 --> 01:32:16,573
Je bent een goede kerel, Roman.

2194
01:32:24,164 --> 01:32:27,125
Ja, jij ook, maat.

2195
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
Heb je plezier gehad?

2196
01:32:45,644 --> 01:32:49,982
Als je nu met je vrienden wilt rondhangen, dan kan dat.

2197
01:32:49,982 --> 01:32:52,025
Nee, ik denk dat het daar een beetje laat voor is.

2198
01:32:52,025 --> 01:32:53,944
Goed.

2199
01:32:53,944 --> 01:32:55,904
Ze verdienen je niet.

2200
01:32:55,904 --> 01:32:58,198
Wij wel.

2201
01:32:58,198 --> 01:33:00,367
Het lijkt er soms niet op,

2202
01:33:00,367 --> 01:33:03,996
maar we geven allemaal om je...

2203
01:33:03,996 --> 01:33:07,541
iedereen, altijd.

2204
01:33:22,681 --> 01:33:24,474
Iedereen, wacht even.

2205
01:33:24,474 --> 01:33:25,600
Adam, we gaan naar huis.

2206
01:33:25,600 --> 01:33:27,686
Kijk, ik heb nog cadeautjes om voor morgen onder de boom te leggen

2207
01:33:27,686 --> 01:33:30,439
en om u een overzicht te geven van onze huwelijksinstellingen.

2208
01:33:30,439 --> 01:33:32,566
Ja, ga uit mijn huis, verrader.

2209
01:33:32,566 --> 01:33:33,984
Ik ben klaar met jullie, mensen.

2210
01:33:43,744 --> 01:33:46,079
We moeten zien wie de loterij wint.

2211
01:33:46,079 --> 01:33:47,080
Adam.

2212
01:33:47,080 --> 01:33:48,582
Wacht even, geef me even een momentje.

2213
01:33:50,542 --> 01:33:51,543
Alsjeblieft.

2214
01:33:57,049 --> 01:33:59,051
Olha.

2215
01:33:59,051 --> 01:34:00,385
Wie is Olha? OK.

2216
01:34:00,385 --> 01:34:01,386
Wauw!

2217
01:34:01,386 --> 01:34:02,429
Olha!

2218
01:34:02,429 --> 01:34:04,556
Jongens, kom op, ze heeft gewonnen.

2219
01:34:04,556 --> 01:34:05,766
Olha, gefeliciteerd.

2220
01:34:05,766 --> 01:34:07,309
Jij hebt de loterij gewonnen.

2221
01:34:07,309 --> 01:34:08,310
Ze heeft gewonnen.

2222
01:34:08,310 --> 01:34:09,311
Wat heeft ze gewonnen?

2223
01:34:09,311 --> 01:34:10,854
Wie kan het schelen?

2224
01:34:10,854 --> 01:34:12,064
Jongens, wees opgewonden.

2225
01:34:12,064 --> 01:34:14,441
Ik bedoel Olha!

2226
01:34:14,441 --> 01:34:15,442
Olha!

2227
01:34:15,442 --> 01:34:16,443
Kom op.

2228
01:34:16,443 --> 01:34:22,407
Olha! Olha!

2229
01:34:22,407 --> 01:34:23,408
Olha!

2230
01:34:32,501 --> 01:34:33,502
Kom op, allemaal.

2231
01:34:33,502 --> 01:34:34,503
Kom op.

2232
01:34:44,721 --> 01:34:47,015
Wij houden van je, Olha.

2233
01:34:47,015 --> 01:34:48,558
Ik hou van jullie allemaal.

2234
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Vrolijk kerstfeest, jongens.

2235
01:34:54,773 --> 01:34:55,899
Hoe zit het met de cadeautjes?

2236
01:34:58,485 --> 01:35:01,071
Bedankt, oom Orson.

2237
01:35:01,071 --> 01:35:02,447
Oké, ze komen goed binnen, jongens.

2238
01:35:02,447 --> 01:35:04,116
Kom op. Adam!

2239
01:35:04,116 --> 01:35:05,075
Vang ze!

2240
01:35:10,247 --> 01:35:11,248
Ga naar beneden en neem het.

2241
01:35:11,248 --> 01:35:12,249
Bedankt.

2242
01:35:12,249 --> 01:35:13,291
O mijn god.

2243
01:35:13,291 --> 01:35:14,584
Kun je even chillen?

2244
01:35:14,584 --> 01:35:15,585
Vrolijk kerstfeest, jongens.

2245
01:35:15,585 --> 01:35:16,586
Ik hou van jullie allemaal.

2246
01:35:16,586 --> 01:35:17,754
Kom op, maak je cadeautjes open.

2247
01:35:17,754 --> 01:35:18,880
Waar wacht je op?

2248
01:35:18,880 --> 01:35:19,881
Kom op, laat het ons zien.

2249
01:35:19,881 --> 01:35:21,466
Shaun, we kunnen je gebruiken.

2250
01:35:21,466 --> 01:35:22,592
Shaun, maak open.

2251
01:35:22,592 --> 01:35:23,593
Oh!

2252
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
Kijk daar eens naar.

2253
01:35:27,514 --> 01:35:28,640
En het past bij je shirt.

2254
01:35:28,640 --> 01:35:30,142
Heb je dat gepland? Nee.

2255
01:35:30,142 --> 01:35:31,601
Heb je gedeeld?

2256
01:35:31,601 --> 01:35:32,602
Nee.

2257
01:35:35,772 --> 01:35:37,149
Gene, heb je mijn cadeau gekregen?

2258
01:35:37,149 --> 01:35:39,484
Danny, wat heb je gekregen?

2259
01:35:39,484 --> 01:35:40,819
Kijk, het verdient ze.

2260
01:35:40,819 --> 01:35:41,820
Ja.

2261
01:35:41,820 --> 01:35:42,946
Danny, wat is zijn cadeau?

2262
01:35:46,283 --> 01:35:48,118
Oh, lieverd, ik vind het geweldig.

2263
01:35:48,118 --> 01:35:49,119
Oh mijn god.

2264
01:35:49,119 --> 01:35:50,662
Kom hier, lieverd.

2265
01:35:50,662 --> 01:35:51,788
♪ Hé, mevrouw Claus ♪

2266
01:35:51,788 --> 01:35:53,665
♪ Deze is voor jou ♪

2267
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
♪ Vertel me, lieve mama, wat je nodig hebt

2268
01:35:55,625 --> 01:35:56,960
Vind je het leuk?

2269
01:35:56,960 --> 01:35:58,253
♪ Moe, gebruind is gewoon wie ik ben ♪

2270
01:35:58,253 --> 01:35:59,254
Absoluut.

2271
01:35:59,254 --> 01:36:00,255
Vrolijk Kerstfeest.

2272
01:36:00,255 --> 01:36:02,674
♪ Kom op, mevrouw Claus, laat mij uw man zijn ♪

2273
01:36:02,674 --> 01:36:03,675
Ja.

2274
01:36:03,675 --> 01:36:06,845
Ja, goed.

2275
01:36:06,845 --> 01:36:09,806
♪ Ik zou me kunnen scheren en een pet op mijn hoofd kunnen dragen ♪

2276
01:36:09,806 --> 01:36:12,684
♪ Koop bijpassende badjassen, allemaal glanzend en rood ♪

2277
01:36:12,684 --> 01:36:14,186
♪ Ik smeek je, alsjeblieft ♪

2278
01:36:14,186 --> 01:36:15,854
♪ Ik zal alles doen wat ik kan ♪

2279
01:36:15,854 --> 01:36:17,230
♪ Kom op, mevrouw Claus ♪

2280
01:36:17,230 --> 01:36:18,231
♪ Laat mij je man zijn ♪

2281
01:36:18,231 --> 01:36:19,483
Ga, Amerika.

2282
01:36:19,483 --> 01:36:20,942
Laten we de achterkant lezen. Laten we de achterkant lezen.

2283
01:36:20,942 --> 01:36:22,819
Wacht, wacht, wacht. Kijk.

2284
01:36:22,819 --> 01:36:26,656
‘Het ongelooflijke verhaal van één man die, tegen alle verwachtingen in, vocht

2285
01:36:26,656 --> 01:36:29,242
het systeem van binnenuit.”

2286
01:36:29,242 --> 01:36:31,995
♪ Jij bent altijd degene voor mij geweest ♪

2287
01:36:31,995 --> 01:36:35,499
♪ Mijn mooie engel bovenop de boom ♪

2288
01:36:35,499 --> 01:36:38,585
♪ Op kerstavond, als je je alleen voelt ♪

2289
01:36:38,585 --> 01:36:41,004
♪ Ga je gang en pak de telefoon ♪

2290
01:36:41,004 --> 01:36:42,005
♪ Bel me ♪

2291
01:36:42,005 --> 01:36:43,381
Ik bedoel, wie van jullie verdomde nimrods

2292
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
gaf me die verdomde T-shirts?

2293
01:36:44,591 --> 01:36:46,927
♪ Kom op, mevrouw Claus, laat mij uw man zijn ♪

2294
01:36:46,927 --> 01:36:49,346
Kom op, lieverd.

2295
01:36:49,346 --> 01:36:50,388
Oeh, ja.

2296
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Ja?

2297
01:36:51,389 --> 01:36:53,183
Ik denk dat ik weet wat het is.

2298
01:36:53,183 --> 01:36:54,476
Ja! Ja!

2299
01:36:54,476 --> 01:36:55,477
Kijk daar eens naar.

2300
01:36:55,477 --> 01:36:56,478
Wauw.

2301
01:36:56,478 --> 01:36:58,063
Perfect, nietwaar?

2302
01:36:58,063 --> 01:36:59,314
Is het niet perfect? Leuk.

2303
01:36:59,314 --> 01:37:00,899
Erg leuk. Je moet hiervan houden.

2304
01:37:00,899 --> 01:37:01,900
OK.

2305
01:37:04,444 --> 01:37:11,451
♪

2306
01:37:12,661 --> 01:37:19,543
♪ Jack Frost knabbelt aan je neus ♪

2307
01:37:19,543 --> 01:37:25,423
♪ Kerstliederen gezongen door een koor ♪

2308
01:37:25,423 --> 01:37:27,384
Danny, bewaar het voor de bijeenkomst, oké, lieverd?

2309
01:37:27,384 --> 01:37:28,385
O, Jezus.

2310
01:37:28,385 --> 01:37:30,053
Daar zal het veel beter zijn.

2311
01:37:30,053 --> 01:37:32,639
Hij gaat optreden tijdens de vrouwenrechtenbijeenkomst,

2312
01:37:32,639 --> 01:37:35,642
dat zal overmorgen zijn,

2313
01:37:35,642 --> 01:37:37,018
dus vlak na Kerstmis, tussendoor

2314
01:37:37,018 --> 01:37:38,019
Kerstmis en Nieuwjaar.

2315
01:37:38,019 --> 01:37:39,020
Wij hopen dat jullie komen.

2316
01:37:39,020 --> 01:37:40,480
Kom op, kom op voor vrouwenrechten.

2317
01:37:40,480 --> 01:37:41,481
Ik zal er niet zijn,

2318
01:37:41,481 --> 01:37:45,360
Kom op, we moeten opkomen voor vrouwenrechten, oké?

2319
01:37:45,360 --> 01:37:46,361
Vrolijk Kerstfeest.

2320
01:37:49,197 --> 01:37:50,282
Bedankt.

2321
01:37:50,282 --> 01:37:55,412
Twee kaartjes naar Hawaï, precies zoals je wilde,

2322
01:37:55,412 --> 01:37:58,164
wat je niet leuk vindt.

2323
01:37:58,164 --> 01:38:01,585
Ja, ik weet dus dat ik echt niet heb betaald

2324
01:38:01,585 --> 01:38:04,296
enige aandacht voor jou vanavond.

2325
01:38:04,296 --> 01:38:06,464
En ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik

2326
01:38:06,464 --> 01:38:08,842
goede aandacht aan je besteed.

2327
01:38:08,842 --> 01:38:10,885
Oké, dat weet ik.

2328
01:38:10,885 --> 01:38:13,972
Maar ik weet ook dat jij mijn wereld bent, en ik hou van je.

2329
01:38:13,972 --> 01:38:15,890
En ik kan niet zonder jou leven.

2330
01:38:15,890 --> 01:38:17,601
En ik wil dit laten werken, oké?

2331
01:38:17,601 --> 01:38:18,602
Ik houd van je.

2332
01:38:21,187 --> 01:38:22,606
Ik houd van je.

2333
01:38:22,606 --> 01:38:23,815
Echt? Jij wel?

2334
01:38:23,815 --> 01:38:24,816
Altijd.

2335
01:38:27,652 --> 01:38:31,281
Ik moest gewoon iets van je horen.

2336
01:38:31,281 --> 01:38:32,574
Het spijt me dat ik het niet heb gezegd.

2337
01:38:32,574 --> 01:38:33,575
Dat had ik moeten doen.

2338
01:38:33,575 --> 01:38:34,743
Maar ik...

2339
01:38:34,743 --> 01:38:35,744
Het is prima.

2340
01:38:35,744 --> 01:38:38,663
We zijn goed.

2341
01:38:38,663 --> 01:38:40,749
Ik heb met Juliet geslapen.

2342
01:38:52,052 --> 01:38:55,096
Kijk, ik hou van je.

2343
01:38:55,096 --> 01:38:58,266
Ik kan niet leven zonder jou.

2344
01:38:58,266 --> 01:39:03,104
Maar als we gaan samenwonen,

2345
01:39:03,104 --> 01:39:07,942
Ik moet gewoon accepteren dat je helemaal geen grappig persoon bent.

2346
01:39:07,942 --> 01:39:10,779
En je zult de komedie aan mij moeten overlaten.

2347
01:39:15,450 --> 01:39:16,868
Vrolijk kerstfeest, schatje.

2348
01:39:20,372 --> 01:39:22,332
Laten we naar Hawaï gaan, hè?

2349
01:39:27,253 --> 01:39:29,506
Hij is een klootzak.

2350
01:39:29,506 --> 01:39:33,051
Nee, hij is eigenlijk heel lief.

2351
01:39:33,051 --> 01:39:35,762
Hij huilt elke keer als ik dreig te vertrekken.

2352
01:39:35,762 --> 01:39:37,389
Ik denk dat je het kunt geven, zoals:

2353
01:39:37,389 --> 01:39:38,723
geef het gewoon een beetje meer.

2354
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Je kunt meer doen. OK.

2355
01:39:39,724 --> 01:39:40,934
Ja, kom op. Oké.

2356
01:39:40,934 --> 01:39:41,935
Kom op. Meer wat?

2357
01:39:41,935 --> 01:39:42,977
Gewoon meer. OK.

2358
01:39:42,977 --> 01:39:44,104
Ja. Je bent boos.

2359
01:39:44,104 --> 01:39:45,563
Je bent boos. OK.

2360
01:39:45,563 --> 01:39:46,690
Gaan.

2361
01:39:46,690 --> 01:39:48,733
“Het is de 14e verjaardag van mijn kleinzoon.

2362
01:39:48,733 --> 01:39:50,735
Mevrouw Dombrowski wilde mij geen vrije dag geven.'

2363
01:39:50,735 --> 01:39:51,903
Ja! Gewoon zo?

2364
01:39:51,903 --> 01:39:52,904
Ja!

2365
01:39:52,904 --> 01:39:53,988
Dat was echt goed.

2366
01:39:53,988 --> 01:39:55,490
Oh, bedankt, Ally. Je hebt dit.

2367
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
O, dank je.

2368
01:40:04,124 --> 01:40:05,500
Weet je, er liggen nog meer cadeautjes in de garage.

2369
01:40:11,047 --> 01:40:15,176
Kijk, het spijt me als ik een beetje ruw overkwam.

2370
01:40:15,176 --> 01:40:17,470
Hoe durf je je excuses aan te bieden?

2371
01:40:20,807 --> 01:40:22,016
Wat een nerd.

2372
01:40:26,771 --> 01:40:29,149
Raak mij niet aan.

2373
01:41:51,523 --> 01:41:52,732
[BEN SHARKEY en ZIV MORAN, "KERSTMIS

2374
01:41:52,732 --> 01:41:57,445
SPELLEN"]

2375
01:41:57,445 --> 01:42:03,993
♪ Ik breng je van over de zee naar huis ♪

2376
01:42:03,993 --> 01:42:04,994
Fijn je weer te zien.

2377
01:42:04,994 --> 01:42:05,954
Jij ook.

2378
01:42:05,954 --> 01:42:07,413
Ik ben blij dat het je gelukt is.

2379
01:42:07,413 --> 01:42:08,540
Ik weet.

2380
01:42:08,540 --> 01:42:10,291
Ik ook.

2381
01:42:10,291 --> 01:42:11,292
Kom hier.

2382
01:42:11,292 --> 01:42:17,298
♪ Elke keer als ik kerstklokken in mijn oor hoor luiden ♪

2383
01:42:17,298 --> 01:42:18,299
Hé, ben je klaar?

2384
01:42:18,299 --> 01:42:20,343
Ja, één seconde.

2385
01:42:20,343 --> 01:42:23,096
Hé, prettige kerstdagen.

2386
01:42:23,096 --> 01:42:25,598
Vrolijk Kerstfeest.

2387
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
Absoluut.

2388
01:42:26,599 --> 01:42:27,809
Prachtig.

2389
01:42:27,809 --> 01:42:29,686
Vrolijk Kerstfeest.

2390
01:42:29,686 --> 01:42:31,229
Mooiste herinneringen.

2391
01:42:31,229 --> 01:42:32,772
Bedankt.

2392
01:42:32,772 --> 01:42:35,650
Hoe zit het met de rommel in dat huis?

2393
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Kom op.

2394
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
Pay-per-view begint over 20 minuten.

2395
01:42:38,278 --> 01:42:39,445
Christus! Bedankt.

2396
01:42:39,445 --> 01:42:40,864
Beste kerst ooit. Bedankt.

2397
01:42:40,864 --> 01:42:41,990
Dat bedoel ik.

2398
01:42:41,990 --> 01:42:44,284
Hé, Juliet, ik kan je nooit terugbetalen.

2399
01:42:44,284 --> 01:42:45,410
Je hebt mijn huwelijk gered.

2400
01:42:45,410 --> 01:42:46,411
Bedankt.

2401
01:42:48,538 --> 01:42:50,206
Je hebt ergens een geschenk.

2402
01:42:58,965 --> 01:43:00,174
Kom op, lieverd.

2403
01:43:00,174 --> 01:43:01,175
Waarom wachten?

2404
01:43:06,848 --> 01:43:07,849
Bedankt.

2405
01:43:07,849 --> 01:43:11,561
Absoluut prachtig.

2406
01:43:11,561 --> 01:43:12,979
Succes. Kusjes.

2407
01:43:12,979 --> 01:43:15,064
Bedankt.

2408
01:43:15,064 --> 01:43:17,817
Je hebt mij.

2409
01:43:17,817 --> 01:43:18,818
Ja.

2410
01:43:18,818 --> 01:43:20,278
Kom binnen.

2411
01:43:20,278 --> 01:43:21,821
Ik zei toch dat het niet zou lukken.

2412
01:43:21,821 --> 01:43:24,407
Nee, dat deed je niet.

2413
01:43:24,407 --> 01:43:25,825
Ja.

2414
01:43:25,825 --> 01:43:26,826
Ik houd van je.

2415
01:43:26,826 --> 01:43:28,411
Ik hou ook van jou, Shaun.

2416
01:43:28,411 --> 01:43:29,913
Oké.

2417
01:43:29,913 --> 01:43:30,914
Tot snel, oké?

2418
01:43:30,914 --> 01:43:31,915
Ja.

2419
01:43:37,211 --> 01:43:40,381
♪ Als er een sneeuwvlok valt ♪

2420
01:43:40,381 --> 01:43:46,679
♪ Als een sialia met Kerstmis roept ♪

2421
01:43:46,679 --> 01:43:49,807
♪ Liefdesliedjes die we hoorden ♪

2422
01:43:49,807 --> 01:43:56,189
♪ Het lijkt allemaal absurd met Kerstmis ♪

2423
01:43:56,189 --> 01:43:59,359
{\an8}♪ Als je me stevig vasthoudt ♪

2424
01:43:59,359 --> 01:44:05,990
{\an8}♪ In het glinsterende licht van Kerstmis ♪

2425
01:44:06,991 --> 01:44:10,578
{\an8}

2426
01:44:10,578 --> 01:44:17,543
{\an8}♪ ♪

2427
01:44:40,358 --> 01:44:47,365
{\an8}♪ Wanneer een vuur een sterrennacht verlicht met Kerstmis ♪

2428
01:44:49,867 --> 01:44:56,874
{\an8}♪ De beloften die we hebben gedaan, lijken allemaal te vervagen met Kerstmis ♪

2429
01:44:59,377 --> 01:45:06,384
♪ Als je me met Kerstmis langzaam kust onder de maretak ♪

2430
01:45:12,306 --> 01:45:19,313
♪ Met Kerstmis ♪

2431
01:45:23,526 --> 01:45:25,903
{\an8}

2432
01:45:25,903 --> 01:45:29,407
{\an8}♪ Je hoeft geen bloemen voor me te kopen ♪

2433
01:45:29,407 --> 01:45:32,410
{\an8}♪ Ik heb geen glimmende juwelen nodig ♪

2434
01:45:32,410 --> 01:45:34,579
{\an8}♪ Er staat maar één ding op mijn verlanglijstje ♪

2435
01:45:34,579 --> 01:45:39,834
♪ En schat, jij bent het ♪

2436
01:45:39,834 --> 01:45:43,379
♪ Ik wil geen kleine puppy ♪

2437
01:45:43,379 --> 01:45:46,799
♪ Ik heb geen luxe auto's nodig ♪

2438
01:45:46,799 --> 01:45:48,509
♪ Beloof me één klein ding ♪

2439
01:45:48,509 --> 01:45:53,931
♪ Jij wordt mijn kerstster ♪

2440
01:45:53,931 --> 01:45:55,767
♪ Ieder jaar op deze dag ♪

2441
01:45:55,767 --> 01:46:00,480
♪ Ik voel me zo alleen ♪

2442
01:46:00,480 --> 01:46:02,899
♪ Deze keer heb ik jou, schatje ♪

2443
01:46:02,899 --> 01:46:07,862
♪ Ik vind de kou niet erg ♪

2444
01:46:07,862 --> 01:46:11,407
♪ Je hoeft geen dozen voor mij achter te laten ♪

2445
01:46:11,407 --> 01:46:14,494
♪ Onder dat groenblijvende ♪

2446
01:46:14,494 --> 01:46:16,829
♪ Wikkel jezelf met strikken en linten ♪

2447
01:46:16,829 --> 01:46:21,959
♪ Dat is het beste cadeau voor mij ♪

2448
01:46:21,959 --> 01:46:23,836
♪ Ieder jaar op deze dag ♪

2449
01:46:23,836 --> 01:46:28,466
♪ Ik voel me zo alleen ♪

2450
01:46:28,466 --> 01:46:30,927
♪ Deze keer heb ik jou, schatje ♪

2451
01:46:30,927 --> 01:46:35,890
♪ Ik vind de kou niet erg ♪

2452
01:46:35,890 --> 01:46:39,477
♪ Je hoeft mij geen bloemen mee te brengen ♪

2453
01:46:39,477 --> 01:46:42,522
♪ Ik wil geen glimmende juwelen ♪

2454
01:46:42,522 --> 01:46:44,774
♪ Slechts één ding op mijn verlanglijstje ♪

2455
01:46:44,774 --> 01:46:47,985
♪ En schat, jij bent het ♪

2456
01:47:00,414 --> 01:47:01,999
♪ Beloof me één klein ding ♪

2457
01:47:01,999 --> 01:47:06,879
♪ Jij wordt mijn kerstster ♪

2458
01:47:06,879 --> 01:47:09,006
{\an8}♪ Ja ♪